1
00:01:45,674 --> 00:01:49,549
KAPSULENN DISKAÑ LIPID
2
00:01:49,632 --> 00:01:52,882
PLASTER A DILAK AR POAN
3
00:02:06,425 --> 00:02:08,633
AN AOTROU. LIU
4
00:02:08,717 --> 00:02:09,925
Mamm-gozh.
5
00:02:12,676 --> 00:02:13,676
Mamm-gozh.
6
00:02:15,050 --> 00:02:17,217
Mamm-gozh !
7
00:02:17,800 --> 00:02:18,883
Mamm-gozh.
8
00:02:19,759 --> 00:02:20,967
Mamm-gozh.
9
00:02:25,717 --> 00:02:27,135
Mamm-gozh.
10
00:02:32,009 --> 00:02:34,135
Xixi, petra 'zo ganeoc'h ?
11
00:02:34,218 --> 00:02:35,676
Ha c'hoari a rez ac'hanon evit ur sot?
12
00:02:36,343 --> 00:02:37,635
Pellgomzet em eus deoc'h ha kaset ur gemennadenn deoc'h
13
00:02:37,718 --> 00:02:38,885
war WeChat bep deiz,
14
00:02:38,968 --> 00:02:41,135
ne respontit ket d'am galvoù
pe respont d'am testennoù.
15
00:02:41,218 --> 00:02:42,717
Petra emaoc'h oc'h ober?
16
00:02:49,386 --> 00:02:50,386
Xixi.
17
00:02:51,177 --> 00:02:54,010
Mantret on.
Un tamm nec'het e oan en em brezegenn.
18
00:02:54,761 --> 00:02:56,428
N'eo nemet m'eus manket kalz dit.
19
00:02:56,510 --> 00:02:57,927
JIANREN
20
00:02:59,136 --> 00:03:00,011
Petra eo?
21
00:03:00,094 --> 00:03:01,219
N'emañ ket o vont en-dro.
22
00:03:01,303 --> 00:03:02,429
Ret eo deoc'h hen ober.
23
00:03:02,511 --> 00:03:03,551
Deuet eo he c'horf da vezañ kalet.
24
00:03:03,593 --> 00:03:04,677
JIANREN
25
00:03:29,262 --> 00:03:30,137
San,
26
00:03:30,221 --> 00:03:31,679
ur c'horn-blev a-walc'h hoc'h eus bet eno.
27
00:03:31,762 --> 00:03:33,553
Heñvel eo ma fenn ouzh hini da dad.
28
00:03:33,636 --> 00:03:35,054
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
29
00:03:35,137 --> 00:03:36,262
Me eo ho tad!
30
00:03:43,887 --> 00:03:44,889
Dour tomm.
31
00:03:45,346 --> 00:03:46,347
Serviedenn.
32
00:04:41,973 --> 00:04:43,723
Arabat stokañ ouzh ma mamm-gozh !
33
00:04:43,807 --> 00:04:46,391
- Arabat stokañ ouzh ma mamm-gozh !
- Petra emaoc'h oc'h ober?
34
00:04:46,474 --> 00:04:47,475
Na douch ket outi !
35
00:04:48,141 --> 00:04:49,183
Arabat stokañ ouzh ma mamm-gozh !
36
00:04:49,266 --> 00:04:50,433
Lakait ac'hanon da gouezhañ !
37
00:04:50,516 --> 00:04:51,849
Arabat stokañ ouzh ma mamm-gozh !
38
00:04:52,433 --> 00:04:54,922
- Arabat stokañ ouzh ma mamm-gozh ! Lakait ac'hanon da gouezhañ !
- Danvez ma brezegenn eo
39
00:04:54,932 --> 00:04:57,016
- "Karout a ran ma zi".
- Sell ouzh da c'hoar, Xiaowu.
40
00:04:58,640 --> 00:05:00,058
Lez ac'hanon da vont kuit ac'hann !
41
00:05:00,141 --> 00:05:03,184
Treid ledanaet, botoù gwisket,
var an hent braz ez it,
42
00:05:03,267 --> 00:05:05,724
gallout a rit treuziñ
Pont an Ankouaat en un doare sur.
43
00:05:05,809 --> 00:05:07,531
-10 eur vintin eo e sal Chunhui,
-Mont d'ar baradoz
44
00:05:07,559 --> 00:05:09,757
- ha distreiñ d'ho lec'h reizh.
- Qingtian Funeral Parlor.
45
00:05:09,767 --> 00:05:10,839
- An aotrou Liu a zo o tont.
- Bennigit ho pugale
46
00:05:10,849 --> 00:05:12,590
- Deuit abred evit kavout ul lec'h parkañ.
- gant pinvidigezhioù.
47
00:05:12,600 --> 00:05:15,559
{\an8}E gwirionez. Ho mamm he deus
evit dibab an amzer-mañ da vont.
48
00:05:15,641 --> 00:05:17,350
Evel pa ne vimp ket oberiant a-walc'h dija.
49
00:05:17,434 --> 00:05:19,475
Ne c'hellomp ket distreiñ
ar c'hlac'har betek warc'hoazh?
50
00:05:19,559 --> 00:05:21,201
C'hoant am eus da virout anezhi amañ e-pad un devezh ouzhpenn.
51
00:05:21,225 --> 00:05:23,388
Ne gredan ket e c'hellomp nullañ
bilhedoù hiziv da Beijing.
52
00:05:23,434 --> 00:05:25,809
- N'on ket o vont.
- Abaoe pegoulz ec'h eus da lavarout war an dra-se ?
53
00:05:25,892 --> 00:05:27,101
Diwall a ran ac'hanoc'h.
54
00:05:27,185 --> 00:05:29,560
Ur chañs ur wech er vuhez eo
evit hor mab.
55
00:05:34,226 --> 00:05:35,948
Ha pa dremenfec'h un nebeud devezhioù all ganti,
56
00:05:35,976 --> 00:05:37,393
aet eo koulskoude.
57
00:05:37,976 --> 00:05:38,851
Penaos gant se ?
58
00:05:38,935 --> 00:05:41,059
Bezomp ganti hepken
un tamm amzer c'hoazh, mat eo ?
59
00:05:43,851 --> 00:05:44,852
Paouez aze !
60
00:05:46,143 --> 00:05:49,394
Pelec'h emañ ar walenn aour hendadel
war biz da vamm?
61
00:05:50,519 --> 00:05:51,726
Petra emaoc'h o soñjal ?
62
00:05:51,811 --> 00:05:53,311
Daoust hag-eñ e c’hellit laerezh digant ar re varv ?
63
00:05:53,394 --> 00:05:54,519
N'hoc'h eus ket aon rak ar c'harma ?
64
00:05:54,602 --> 00:05:56,602
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
- Laerezh ?
65
00:05:56,685 --> 00:05:58,384
- N'em eus ket laeret.
- Paouez da gomz diboell.
66
00:05:58,394 --> 00:05:59,936
N'hon eus laeret netra.
67
00:06:00,019 --> 00:06:02,060
Neuze penaos e prouot
ez out didamall ?
68
00:06:02,603 --> 00:06:04,936
Gwelet? N'hon eus ket laeret anezhañ.
69
00:06:05,019 --> 00:06:06,103
Bihan eo ar walenn.
70
00:06:06,187 --> 00:06:07,852
Gallout a rafec'h bezañ kuzhet e pep lec'h.
71
00:06:23,019 --> 00:06:24,021
Klask ac'hanon neuze.
72
00:06:25,187 --> 00:06:26,188
Klask ac'hanon.
73
00:06:26,727 --> 00:06:27,729
Klask.
74
00:06:27,812 --> 00:06:28,813
Siek!
75
00:06:29,895 --> 00:06:30,979
Arabat tec'hout kuit !
76
00:06:32,604 --> 00:06:35,271
Arabat ober tamalloù faos
nemet pa dapfec'h anezhañ gant an dorn ruz.
77
00:06:35,354 --> 00:06:37,563
San eo hemañ. Dont a ra er-maez eus an toull-bac'h.
78
00:06:37,646 --> 00:06:39,812
Gwelout a ran emañ ho genoù o redek.
79
00:06:39,895 --> 00:06:41,052
Perak ne strinkin ket anezho evidoc'h ?
80
00:06:41,062 --> 00:06:42,229
San.
81
00:06:42,313 --> 00:06:44,275
Amañ emañ ar c'hamion eus ar c'hrematorium.
Mont a raimp ?
82
00:06:44,313 --> 00:06:45,439
Echu on gant ar vicher-mañ.
83
00:06:45,522 --> 00:06:46,771
N'omp ket paeet c'hoazh.
84
00:06:51,104 --> 00:06:52,106
Mamm.
85
00:06:52,189 --> 00:06:54,521
Ur veaj sur deoc'h betek ar bed all !
86
00:06:55,354 --> 00:06:56,230
Sevel.
87
00:06:56,314 --> 00:06:58,479
Emañ ho mamm-gozh er voest vras-se aze.
88
00:07:03,772 --> 00:07:05,605
Mammig.
89
00:07:08,272 --> 00:07:09,855
Kaset e vez d'ar c'hrematoriom
90
00:07:09,939 --> 00:07:11,105
e-lec'h ma vo devet e ludu
91
00:07:11,189 --> 00:07:12,480
ha sebeliet en eur bez.
92
00:07:13,189 --> 00:07:15,355
Lastez! teurel a rin
ar genoù o c'hoarzhin-se diwar da zremm !
93
00:07:15,439 --> 00:07:17,606
Marv eo ha ne welot ket anezhi ken.
94
00:07:17,690 --> 00:07:19,230
Arabat dit lavaret kement-se !
95
00:07:26,523 --> 00:07:27,940
{\an8}Blenit goustadik.
96
00:07:40,482 --> 00:07:43,274
EN OABEL
97
00:08:10,693 --> 00:08:12,442
San, unan all aet kuit.
98
00:08:12,525 --> 00:08:14,358
Abred pe ziwezhat,
Lakaat a rin ac'hanout da vont kuit ivez.
99
00:08:14,442 --> 00:08:15,443
Kemer hemañ.
100
00:08:15,942 --> 00:08:18,317
Traoù mat. Ur pakad a-bezh ar wech a zeu.
101
00:08:18,400 --> 00:08:21,151
Ne c'hellit ket parkañ ho furgon en ul lec'h all ?
Sevel un tamm karma mat.
102
00:08:21,858 --> 00:08:24,942
Ma c'hamion, ma dorn va-unan.
N'eo ket afer deoc'h.
103
00:08:25,025 --> 00:08:26,267
E-barzh afer an obidoù emaoc'h.
104
00:08:26,317 --> 00:08:28,026
Gant ho furgon dirak ma stal eured,
105
00:08:28,109 --> 00:08:29,484
penaos e vo dedennet ar c'hliented ?
106
00:08:30,233 --> 00:08:31,318
Xiaopang, deus amañ.
107
00:08:31,401 --> 00:08:32,974
Evit an dud marv eo.
Kae da walc'hiñ da zaouarn.
108
00:08:32,984 --> 00:08:36,151
{\an8}Ya, selaouit ho mamm
ha soñjit implijout dour berv.
109
00:08:36,234 --> 00:08:38,234
A-hend-all e vo breinet ho taouarn.
110
00:08:38,777 --> 00:08:40,234
Ret eo deoc'h gwalc'hiñ ho genoù-se.
111
00:08:43,193 --> 00:08:45,444
Parkit ho furgon pelloc'h hepken.
112
00:08:47,109 --> 00:08:48,234
Ha perak e rankfen ober kement-se ?
113
00:08:48,735 --> 00:08:50,194
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?
114
00:08:54,110 --> 00:08:54,984
Kaout ur pechez.
115
00:08:55,068 --> 00:08:56,402
{\an8}Aotrou, debrit ur pechez.
116
00:08:56,485 --> 00:08:58,777
{\an8}Lakaat a rez an deizioù da dremen
evel ar c'hoad hep blaz.
117
00:08:58,859 --> 00:09:01,027
En un doare bennak, ez eus bet graet ur bloavezh a-bezh ganeoc'h.
118
00:09:01,110 --> 00:09:02,527
Mirout a rin va bromesa.
119
00:09:02,610 --> 00:09:03,653
Ar stal
120
00:09:03,736 --> 00:09:04,737
d'eoc'h eo.
121
00:09:11,028 --> 00:09:11,902
Hon aferioù...
122
00:09:11,985 --> 00:09:15,070
An hini barrek a sell outi,
an hini gwan ne c'hell ket gouzañv.
123
00:09:15,153 --> 00:09:19,070
An tri levr notennoù labour
skrivet gant ho tad-kozh, me,
124
00:09:19,153 --> 00:09:21,779
hag ho preur henañ.
125
00:09:21,862 --> 00:09:23,736
Deskit diganto ha kendalc'hit hon hêrezh.
126
00:09:23,820 --> 00:09:26,403
Grit notennoù gant pep den marv a gasomp kuit.
127
00:09:26,486 --> 00:09:28,487
Gwiriañ a rin al levrioù ingal.
128
00:09:28,571 --> 00:09:29,487
Mat eo, Tad.
129
00:09:29,571 --> 00:09:30,571
Komprenet em eus.
130
00:09:31,654 --> 00:09:34,056
Bremañ en em stouit ha roit doujañs
d'ho tad-kozh ha d'ho breur.
131
00:09:35,112 --> 00:09:36,113
Ma c'hoar vras,
132
00:09:36,696 --> 00:09:38,487
n'eo ket ret, nann ?
133
00:09:38,572 --> 00:09:39,904
Bec'h dezhi. Daoulinañ.
134
00:09:39,987 --> 00:09:40,987
Hastañ buan.
135
00:09:44,903 --> 00:09:47,196
Tad-kozh, setu kowtow da vab-bihan.
136
00:09:50,905 --> 00:09:52,655
Perak ne lezfemp ket an hini evit ma breur ?
137
00:09:52,738 --> 00:09:54,322
Biskoazh n'em eus anavezet anezhañ.
138
00:09:54,405 --> 00:09:55,613
Lakait an dra-se.
139
00:09:56,697 --> 00:09:57,698
En e anv e rin.
140
00:09:57,738 --> 00:09:59,781
Setu unan evit e dad-kozh.
141
00:09:59,864 --> 00:10:01,530
Setu unan all evit e vreur henañ.
142
00:10:02,112 --> 00:10:03,237
Graet.
143
00:10:03,322 --> 00:10:05,605
Kemerit ho kartenn identelezh
ha kit da cheñch perc'henniezh ar savadur-mañ.
144
00:10:08,113 --> 00:10:09,795
Gortoz a c'hellan.
Deomp d'ober an treuzkas warc'hoazh.
145
00:10:12,405 --> 00:10:13,280
Pelec'h emañ an dra-se ?
146
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
Ur skeudenn am eus.
147
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
Heuliit an hent-mañ.
148
00:10:16,405 --> 00:10:17,406
Du-hont emañ.
149
00:10:17,989 --> 00:10:19,739
Soñj ho peus bremañ ? Evel-se.
150
00:10:19,823 --> 00:10:20,824
Trugarez deoc'h, itron.
151
00:10:32,073 --> 00:10:33,074
Digor an nor.
152
00:10:34,531 --> 00:10:35,533
Digor an nor.
153
00:10:36,449 --> 00:10:37,449
Digeriñ.
154
00:10:45,825 --> 00:10:47,240
Klevet a ran ho sonerezh.
155
00:10:47,324 --> 00:10:48,325
Digeriñ !
156
00:10:52,990 --> 00:10:54,157
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,115
Perak oc'h serret ?
158
00:10:55,199 --> 00:10:56,950
N'em eus ket skrivet deoc'h ?
159
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Dispartiet omp.
160
00:10:59,074 --> 00:11:00,408
Krediñ ac'hanon pe get.
161
00:11:00,491 --> 00:11:02,734
Skrapet e vefen ma hent e-barzh
ma ne zigorit ket an nor diouzhtu.
162
00:11:07,491 --> 00:11:09,658
Kavet em eus perc'henniezh ti ma zad.
163
00:11:09,741 --> 00:11:10,909
Mont a rez er-maez !
164
00:11:11,491 --> 00:11:13,450
{\an8}Petra eo ho ti sot
da ober ganin ?
165
00:11:13,533 --> 00:11:16,533
{\an8}N'hoc'h eus ket bet c'hoant da gemer perzh atav
ur merk bras a draoù evit ar mammoù hag ar vugale ?
166
00:11:16,616 --> 00:11:17,742
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant se.
167
00:11:17,826 --> 00:11:19,708
N'ouzoc'h ket ?
Gortozet em eus ouzhpenn daou viz.
168
00:11:19,784 --> 00:11:21,226
- Ne c'hellan ket gortoz pelloc'h.
- Mont er-maez.
169
00:11:23,576 --> 00:11:24,616
Ho tro eo da douchañ.
170
00:11:27,867 --> 00:11:28,743
Laoliu,
171
00:11:28,827 --> 00:11:30,201
Sanmei, amañ emaout.
172
00:11:31,283 --> 00:11:32,993
Nevez zo hon eus cheñchet al liñsel
173
00:11:33,076 --> 00:11:34,284
ha gwallgaset hoc'h eus pep tra.
174
00:11:34,367 --> 00:11:35,369
C'hwi!
175
00:11:35,410 --> 00:11:36,410
Me...
176
00:11:38,326 --> 00:11:39,243
Laoliu, lez da vont !
177
00:11:39,327 --> 00:11:40,660
Gwreg karet,
178
00:11:40,743 --> 00:11:42,064
an hini kentañ e oa da vezañ korfel.
179
00:11:42,952 --> 00:11:43,785
Laoskit ac'hanon.
180
00:11:43,868 --> 00:11:44,869
Laoskit anezhañ da vont.
181
00:11:51,368 --> 00:11:52,660
Dougerez on !
182
00:11:58,702 --> 00:11:59,703
Dougerez on !
183
00:12:00,453 --> 00:12:01,453
Dezhañ eo ar babig.
184
00:12:05,786 --> 00:12:08,411
Stourmet em eus outañ abalamour deoc'h.
185
00:12:08,494 --> 00:12:10,327
Evel-se ez on aet d'an toull-bac'h.
186
00:12:11,203 --> 00:12:13,943
C'hoant am eus da zimeziñ, da gaout ur bugel,
un ti, hag unan bennak da fiziañ ennañ.
187
00:12:13,953 --> 00:12:16,156
- Petra 'zo fall gant se ?
- Petra a laka ac'hanout da grediñ ne c'hellan ket
188
00:12:16,203 --> 00:12:17,453
- reiñ un ti deoc'h ?
- Gant petra?
189
00:12:21,286 --> 00:12:23,119
Ne welan ket ac'hanoc'h o vezañ darev.
190
00:12:24,578 --> 00:12:26,412
Ne welan ket ac'hanout bezañ un tad mat.
191
00:12:27,829 --> 00:12:28,662
Sanmei,
192
00:12:28,745 --> 00:12:29,746
ret eo deoc'h kemer
193
00:12:30,329 --> 00:12:31,244
an arc'hant-se.
194
00:12:31,328 --> 00:12:33,204
Gwelet anezhañ evel hon doare da ober an traoù deoc'h.
195
00:12:46,788 --> 00:12:47,913
{\an8}C'hwi e oa.
196
00:12:47,996 --> 00:12:49,798
{\an8}C'hwi eo an den diwezhañ
a stokas ouzh ma mamm-gozh.
197
00:12:49,830 --> 00:12:51,580
{\an8}Pelec'h ho peus kaset ma mamm-gozh ?
198
00:12:52,287 --> 00:12:53,580
Petra 'zo ganeoc'h ?
199
00:12:53,663 --> 00:12:55,330
Pelec'h hoc'h eus kaset ma mamm-gozh ?
200
00:12:55,413 --> 00:12:56,287
- A-walc'h.
- Pelec'h emañ-hi ?
201
00:12:56,370 --> 00:12:58,746
- D'ar c'hrematorium ! Pelec'h all ?
- Pelec'h emañ ma mamm-gozh?
202
00:12:58,830 --> 00:13:00,330
Peseurt bugaleaj ho peus bet ?
203
00:13:00,413 --> 00:13:02,081
Ar c'hrematoriom a oa ma bugaleaj.
204
00:13:02,163 --> 00:13:03,361
- Reiñ a rez din ma mamm-gozh en-dro !
- Mat eo.
205
00:13:03,371 --> 00:13:05,528
N'on ket e-barzh an aergelc'h evit se.
Kas anezhi kuit bremañ.
206
00:13:05,538 --> 00:13:07,779
- Ro din ma mamm-gozh en-dro !
- Kelaouet em eus he zud.
207
00:13:07,789 --> 00:13:09,190
- A-benn nebeut e vint amañ.
- Lez ac'hanon da vont.
208
00:13:09,205 --> 00:13:10,663
C'hoari a rin un tresadenn-vev deoc'h, mat eo ?
209
00:13:10,746 --> 00:13:12,205
Ha gant ur glaou ?
210
00:13:12,288 --> 00:13:14,413
Digarezit ac'hanomp da vezañ poaniet ganeoc'h.
211
00:13:14,497 --> 00:13:17,081
Ur bern tud oc'h.
Lezel a rez da vugel da vont kuit evel-se.
212
00:13:17,163 --> 00:13:19,206
- Ya. Xiaowen, deomp.
- N'on ket o vont.
213
00:13:19,289 --> 00:13:20,362
- Deus ganin.
- N'on ket o vont.
214
00:13:20,372 --> 00:13:21,915
- N'on ket.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
215
00:13:21,998 --> 00:13:24,581
- Xiaowen.
- N'on ket o vont.
216
00:13:24,664 --> 00:13:25,998
Bremañ. Kae d'ar gêr.
217
00:13:26,082 --> 00:13:26,957
N'on ket!
218
00:13:27,040 --> 00:13:28,289
Re a dra eo.
219
00:13:28,372 --> 00:13:29,582
Deuit, Xiaowen.
220
00:13:29,665 --> 00:13:30,907
- Xiaowen.
- N'on ket o vont d'ar gêr !
221
00:13:31,622 --> 00:13:32,624
- Xiaowen!
- N'on ket!
222
00:13:32,707 --> 00:13:34,497
- Kae d'ar gêr!
- N'on ket!
223
00:13:34,581 --> 00:13:35,784
- Deus 'ta. Deomp.
- N'on ket!
224
00:13:35,832 --> 00:13:37,754
Emañ ho mamm-gozh er sal.
Kae da glask anezhi.
225
00:13:38,164 --> 00:13:39,165
Mamm-gozh ?
226
00:13:39,707 --> 00:13:40,790
N'emañ ket ho mamm-gozh amañ.
227
00:13:40,873 --> 00:13:42,040
Laoskit ac'hanon da vont !
228
00:13:42,123 --> 00:13:43,332
Laoskit ac'hanon da vont !
229
00:13:44,665 --> 00:13:45,540
Paouez da droc'hañ ac'hanon.
230
00:13:45,623 --> 00:13:46,625
- Paouez!
- Me a skoio warnoc'h !
231
00:13:46,708 --> 00:13:48,540
- Paouez!
- Paouez!
232
00:13:49,124 --> 00:13:50,874
- Deomp.
- Lakait ac'hanon da gouezhañ.
233
00:13:50,958 --> 00:13:52,707
Ur morzhol evel-se. Ur c'hi out, nann ?
234
00:13:52,790 --> 00:13:54,666
Sot out ! C'hoant am eus ma mamm-gozh en-dro.
235
00:13:55,415 --> 00:13:56,707
Laoskit ac'hanon da vont.
236
00:13:56,790 --> 00:13:58,583
Lavarout a ran deoc'h. Laoskit ac'hanon da vont.
237
00:14:01,291 --> 00:14:02,733
Gwelet a ran ez oc'h perc'henn war an dachenn bremañ.
238
00:14:02,791 --> 00:14:04,239
Perak ne dreuzkasit ket ar perc'henniezh din ?
239
00:14:04,249 --> 00:14:06,115
Kevreañ a raimp hon nerzhioù
en afer an eured.
240
00:14:06,125 --> 00:14:07,499
C'hwi a vo c'hoazh ar penn
241
00:14:07,583 --> 00:14:08,875
ha me a roio deoc'h 15%.
242
00:14:08,959 --> 00:14:11,291
Paouez da vezañ nec'het ganin, mat eo ?
243
00:14:11,375 --> 00:14:12,959
Ret eo d'ho familh cheñch ho doareoù.
244
00:14:13,042 --> 00:14:14,458
Bepred ober gant ar re varv
245
00:14:14,541 --> 00:14:15,459
fall eo evit ar feng shui.
246
00:14:15,542 --> 00:14:17,263
Sellet. Kollet en deus ur mab gant da dad
en e greiz oad.
247
00:14:17,291 --> 00:14:19,375
Dimezet eo ho c'hoar
met tremen a reas an hanter eus he buhez hec'h-unan.
248
00:14:19,459 --> 00:14:20,499
Sellit ouzhoc'h neuze.
249
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
En ho tregont vloaz emaoc'h bremañ.
250
00:14:22,584 --> 00:14:25,625
Stourmet hoc'h eus kalz evit kaout ur c'haredig
ha moarvat ne zimezo ket dezhi.
251
00:14:25,709 --> 00:14:27,292
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ganeoc'h ?
252
00:14:27,375 --> 00:14:28,542
Diskenn.
253
00:14:28,625 --> 00:14:30,282
- N'eo nemet ur c'hinnig aferioù.
- Diskenn.
254
00:14:30,292 --> 00:14:33,209
San, gwelloc'h eo kas tud
d'ar gweleoù eured eget d'an neñv.
255
00:14:33,292 --> 00:14:34,782
- Bezit sur. Distreiñ a raimp adarre.
- Gortoz a rin.
256
00:14:34,792 --> 00:14:36,418
Mat. Gra war da dro.
257
00:14:36,501 --> 00:14:38,783
- Trugarez deoc'h. Kenavo.
- Mirout a rin ar sae-eured evidoc'h.
258
00:14:39,292 --> 00:14:42,210
- Gra war da dro.
- Xiaopang, deomp da zebriñ ur c'houign-dour.
259
00:14:42,292 --> 00:14:45,835
STIER EURED DAPANG
260
00:14:46,794 --> 00:14:49,035
Glav a skuilho eus an oabl,
an intañvezed a zimezo en-dro,
261
00:14:49,126 --> 00:14:51,009
ha ret eo deoc'h soñjal e
cheñch micherioù.
262
00:14:51,044 --> 00:14:52,876
Skuizh on o tremen ma devezhioù evel-se.
263
00:14:53,418 --> 00:14:54,821
Emaon o vont da cheñch an doare da vevañ.
264
00:14:54,877 --> 00:14:57,126
San, gouzout a ran da spered
nec'het gant un dra bennak.
265
00:14:57,211 --> 00:14:58,044
Perak ne lavarit ket deomp
266
00:14:58,127 --> 00:14:59,335
ha gwelet a raimp penaos e c'hellimp sikour?
267
00:15:00,335 --> 00:15:01,618
Petra a c'hellfe bezañ o poaniañ ma spered ?
268
00:15:01,669 --> 00:15:04,251
Ha pa vefe tamallet deoc'h bezañ laeret ?
269
00:15:04,336 --> 00:15:05,961
Bezañ touellet gant da c'henseurt?
270
00:15:06,044 --> 00:15:07,837
Hag ar paotr he deus ho taolet evitañ
271
00:15:07,920 --> 00:15:09,877
bezañ pinvidikoc'h egedoc'h?
272
00:15:09,961 --> 00:15:12,045
Pe tud all o lavarout
e c'hounezer da vevañ diwar ar re varv?
273
00:15:12,128 --> 00:15:13,627
Pe ez oc'h kemplezh izelañ
274
00:15:13,711 --> 00:15:15,419
peogwir oc'h bet er prizon ?
275
00:15:16,087 --> 00:15:17,961
Klask a rit reiñ kalon din
pe lakaat ac'hanon da vezañ fuloret ?
276
00:15:18,044 --> 00:15:19,712
Tennañ a ran skritell ar stal bremañ.
277
00:15:22,087 --> 00:15:24,003
E berr gomzoù, ur gudenn emzalc'h hoc'h eus.
278
00:15:24,087 --> 00:15:25,837
Istor den ebet n'eo glan-tre.
279
00:15:25,920 --> 00:15:27,336
Laer on bet
280
00:15:27,837 --> 00:15:29,319
ha marc'hadourez straed diouzh al lezenn e oa.
281
00:15:29,378 --> 00:15:31,118
Mard oc'h klañv,
ret eo deomp reiñ hor buhez hepken.
282
00:15:31,128 --> 00:15:32,451
Neuze en em lazhin, laouen oc'h ?
283
00:15:32,461 --> 00:15:34,254
Ha diskoulmañ a raio ho kudennoù en em lazhañ ?
284
00:15:34,337 --> 00:15:35,795
An abeg ma kavit ar vuhez ken diaes
285
00:15:35,878 --> 00:15:38,213
abalamour ma vezit bepred
sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.
286
00:15:38,295 --> 00:15:39,660
- Perak emaoc'h o tabutal ganin ?
- Sellet a rez ouzhit da-unan.
287
00:15:39,670 --> 00:15:40,873
Penaos e c'hell tud all sellet ouzhoc'h ?
288
00:15:42,753 --> 00:15:43,921
Sevel.
289
00:15:44,879 --> 00:15:45,880
Sevel an ifern.
290
00:15:46,420 --> 00:15:47,588
Sevel an ifern bremañ.
291
00:15:47,671 --> 00:15:49,254
Roit din ma mamm-gozh en-dro.
292
00:15:58,546 --> 00:16:00,796
- Lez ac'hanon da vont !
- Mont er-maez bremañ !
293
00:16:00,879 --> 00:16:02,255
- Mont er-maez !
- Lez ac'hanon da vont !
294
00:16:02,338 --> 00:16:04,046
Emaoc'h o vont kuit pe get ? Kit hepken !
295
00:16:04,130 --> 00:16:06,089
N'em eus ket amzer evit se.
296
00:16:09,714 --> 00:16:10,880
Froget he deus ac'hanon.
297
00:16:12,547 --> 00:16:13,548
Xiaowen,
298
00:16:14,005 --> 00:16:16,672
Kas a rin ac'hanoc'h da Beijing
evit kaout plijadur, mat eo ?
299
00:16:16,755 --> 00:16:18,421
N'on ket o vont da neblec'h.
300
00:16:18,504 --> 00:16:19,755
C'hoant am eus da gavout ma mamm-gozh.
301
00:16:20,339 --> 00:16:21,964
Ho mamm-gozh eo...
302
00:16:25,881 --> 00:16:27,380
Petra an douar a gemer kement a amzer ganeoc'h ?
303
00:16:27,464 --> 00:16:29,131
Mankout a raio deomp hon nijadenn.
304
00:16:29,215 --> 00:16:30,506
Gouzout a ran,
305
00:16:30,590 --> 00:16:32,090
met petra a c'hellan ober ma ne fell ket dezhi mont kuit ?
306
00:16:32,173 --> 00:16:35,048
Selaou. Ma vank un dra bennak d'hor mab,
ne glevo ket ar fin anezhañ.
307
00:16:35,131 --> 00:16:37,506
- Mall!
- Paouez da grial ouzhin. Kavout a rin un doare.
308
00:16:37,590 --> 00:16:40,216
Aotrou, gallout a rit digeriñ ar c'hof mar plij ?
309
00:16:44,049 --> 00:16:45,965
Aotrou, ha soñjal a rit e vo mat an dra-se ?
310
00:16:46,548 --> 00:16:48,799
Ha gallout a rez sellet ouzh ar bugel-mañ e-pad tri devezh ?
311
00:16:48,882 --> 00:16:50,091
N'eo ket tamm ebet.
312
00:16:50,174 --> 00:16:51,382
Evit ar gudenn eo.
313
00:16:51,882 --> 00:16:53,966
Marteze ez eus un doare.
314
00:16:54,050 --> 00:16:55,924
Lavaret em eus nann. E mod ebet.
315
00:16:56,007 --> 00:16:58,050
Ur stal dilhad-bez eo hemañ,
n'eo ket un ti-emzivaded.
316
00:16:58,133 --> 00:17:00,882
N'hoc'h eus bugaleaj ebet
ha n'eus empatiezh ebet ennoc'h kennebeut.
317
00:17:00,966 --> 00:17:03,091
Dont a rit pe get ?
318
00:17:03,175 --> 00:17:04,423
Dont a ran.
319
00:17:04,507 --> 00:17:06,924
- Ne welez ket ? Hast-tre int.
- Mar plij.
320
00:17:07,007 --> 00:17:08,925
- Xiaowen, bezit mat.
- Hastañ buan!
321
00:17:09,008 --> 00:17:10,591
- Kudenn ebet.
- Hastañ buan.
322
00:17:11,507 --> 00:17:12,509
Gra war da dro.
323
00:17:14,882 --> 00:17:16,259
Petra 'zo ganeoc'h ?
324
00:17:18,926 --> 00:17:20,383
Ur gudenn gant an arc'hant hoc'h eus ?
325
00:17:21,633 --> 00:17:23,301
Deuit er-maez bremañ. Gallout a rit chom amañ.
326
00:17:23,383 --> 00:17:24,384
Dont.
327
00:17:25,008 --> 00:17:27,259
Ha sur oc'h ?
gallout a rez talañ ouzh an diaoul bihan-se ?
328
00:17:29,843 --> 00:17:30,718
Deuit er-maez.
329
00:17:30,801 --> 00:17:32,675
Kemer ur banne tomm,
evit na dapfe ket ar yenijenn.
330
00:17:33,301 --> 00:17:36,218
Tri devezh hepken eo gant ur bugel.
Pegen diaes e c'hell bezañ ?
331
00:17:41,593 --> 00:17:43,259
Roit din ma mamm-gozh en-dro.
332
00:17:48,551 --> 00:17:49,552
Debriñ.
333
00:17:56,759 --> 00:17:57,969
Ailh ebet ?
334
00:17:58,052 --> 00:17:58,969
Petra?
335
00:17:59,052 --> 00:18:01,802
Lavaret a rae mamm-gozh un noodle hep garlantez
336
00:18:01,885 --> 00:18:03,677
n'eus blaz nemet an hanter ken mat.
337
00:18:13,345 --> 00:18:15,146
Ha n'oc'h ket bet o tebriñ
en deizioù diwezhañ?
338
00:18:15,219 --> 00:18:16,928
Ne ra ket ho zud war ho lerc'h ?
339
00:18:18,428 --> 00:18:19,595
N'em eus ket mamm ha tad.
340
00:18:20,886 --> 00:18:22,678
Penaos oc'h erruet amañ koulskoude ?
341
00:18:24,053 --> 00:18:25,178
Tennet em eus ur foto,
342
00:18:25,261 --> 00:18:27,053
diskouezet en deus anezhañ d'an dud,
343
00:18:27,137 --> 00:18:29,136
hag e tiskouezjont din an hent.
344
00:18:29,220 --> 00:18:30,511
Mamm-gozh a lavare gwechall
345
00:18:30,595 --> 00:18:32,470
an hent a zo dres dindan an fri.
346
00:18:34,761 --> 00:18:36,136
C'hoariomp ur c'hoari.
347
00:18:36,220 --> 00:18:37,703
- Kuzhat ha klask.
- N'on ket dedennet.
348
00:18:37,762 --> 00:18:39,626
Neuze peseurt c'hoari
c'hoariet hoc'h eus gant ho mamm-gozh ?
349
00:18:39,636 --> 00:18:40,887
Mahjong.
350
00:18:44,138 --> 00:18:45,138
Deus 'ta.
351
00:18:46,887 --> 00:18:48,180
Pegen bras eo ar c'hoarioù?
352
00:18:53,388 --> 00:18:55,263
{\an8}Laeret hoc'h eus gwalenn ho mamm-gozh.
353
00:18:56,347 --> 00:18:57,430
{\an8}N'em eus ket e laeret.
354
00:18:57,512 --> 00:18:58,513
{\an8}Roet he deus anezhañ din.
355
00:18:59,055 --> 00:19:00,554
{\an8}Arabat deoc'h reiñ da c'houzout d'am eontr.
356
00:19:04,222 --> 00:19:05,224
{\an8}Laka an dra-se kuit.
357
00:19:05,638 --> 00:19:07,080
{\an8}Ur bugel ne dle ket c'hoari gant arc'hant.
358
00:19:08,763 --> 00:19:10,431
EVIT DEGAS PINVIDIDIOÙ HA TENZORIOÙ
359
00:19:15,931 --> 00:19:16,973
Pevar bambouz.
360
00:19:17,056 --> 00:19:18,056
Pong.
361
00:19:19,389 --> 00:19:20,390
Avel ar c'hreisteiz.
362
00:19:22,306 --> 00:19:24,722
Kenderc'hel a raimp da c'hoari
ar c'hoari-mañ betek an deiz ?
363
00:19:30,806 --> 00:19:31,807
Gounit a ran.
364
00:19:32,473 --> 00:19:34,140
Memes liv, teir heuliad.
365
00:19:34,848 --> 00:19:36,250
Pemp faout a ya d'ober an teul trec'h.
366
00:19:37,848 --> 00:19:38,681
Ur c'hoari all.
367
00:19:38,764 --> 00:19:40,056
Ma mamm-gozh a lavaras
368
00:19:40,139 --> 00:19:42,723
paouez e-keit ma'z oc'h a-raok.
369
00:19:45,432 --> 00:19:46,433
Poent eo kousket.
370
00:20:19,225 --> 00:20:20,434
Pis mab-den pe pis kavr eo ho hini ?
371
00:20:20,517 --> 00:20:21,549
Ur c'hwezh ken spontus eo.
372
00:20:21,559 --> 00:20:23,267
Mar fell deoc'h gouelañ, kit d'ar privezioù,
373
00:20:23,351 --> 00:20:24,226
sal-dour,
374
00:20:24,309 --> 00:20:25,351
pe privezioù.
375
00:20:25,434 --> 00:20:28,174
Kalz traoù he deus desket deoc'h ho mamm-gozh.
N'ouzoc'h ket un dra ken eeun ?
376
00:20:28,184 --> 00:20:31,017
Perak e krial ouzh ur bugel
e-kreiz an noz?
377
00:20:31,641 --> 00:20:33,309
Abaoe pell n'em eus ket gleb ar gwele.
378
00:20:33,809 --> 00:20:35,731
N'eo nemet em eus aon
evit mont d'ho sal-dour.
379
00:20:35,767 --> 00:20:37,393
Petra zo ken spontus gant ma sal-dour ?
380
00:20:46,393 --> 00:20:47,726
Mat eo.
381
00:20:48,310 --> 00:20:49,851
{\an8}Ar re-mañ a zo graet gant paper.
382
00:20:49,934 --> 00:20:51,602
{\an8}Evel an tigr vil-se ac'hanoc'h.
383
00:20:51,685 --> 00:20:52,686
{\an8}Faos int holl.
384
00:20:54,352 --> 00:20:57,102
Un anv he deus, Beans.
385
00:20:57,185 --> 00:20:58,643
Ma mamm-gozh he deus graet.
386
00:20:58,727 --> 00:21:00,060
{\an8}Anvioù o deus ivez.
387
00:21:00,143 --> 00:21:02,561
{\an8}Ar paotr a zo anvet Kokombrez.
388
00:21:02,643 --> 00:21:04,060
{\an8}Abergine eo anv ar plac'hig.
389
00:21:04,143 --> 00:21:06,061
Heñvel int. Na vezit ket spontet.
390
00:21:06,144 --> 00:21:07,228
Distroomp d'ar gwele.
391
00:21:07,311 --> 00:21:08,311
Skuizh on.
392
00:21:09,144 --> 00:21:10,977
Kouskomp bremañ.
393
00:21:16,811 --> 00:21:18,173
Pelec'h e tlean kousket neuze ?
394
00:21:40,645 --> 00:21:41,521
Salud deoc'h.
395
00:21:41,605 --> 00:21:42,437
Sanmei,
396
00:21:42,521 --> 00:21:44,729
O c'hortoz emaomp Tad ha me
er sal evit an treuzkas.
397
00:21:44,812 --> 00:21:46,521
Kemer an testeni perc'henniezh ha deus.
398
00:22:07,355 --> 00:22:10,314
An holl ditouroù pouezus
a zo o vezañ gwalc'het.
399
00:22:10,397 --> 00:22:12,198
'm eus aon ne c'hellomp ket mont pelloc'h
gant an treuzkas.
400
00:22:12,271 --> 00:22:14,022
Pet devezh a bado
evit kaout unan nevez ?
401
00:22:14,106 --> 00:22:16,271
Da gentañ, ret eo deoc'h ober
un disklêriadur o tisplegañ ar c'holl
402
00:22:16,356 --> 00:22:17,939
ha padout a ra ur miz da nebeutañ.
403
00:22:20,022 --> 00:22:21,897
N'eus ket ezhomm da vezañ
ken dogmatek diwar-benn an dra-se.
404
00:22:22,564 --> 00:22:24,555
Un tad a zo o reiñ un ti d'e vab.
Ha ret eo bezañ ken diaes-se ?
405
00:22:24,565 --> 00:22:26,397
Perak ne c'hellit ket gortoz ur miz neuze ?
406
00:22:27,022 --> 00:22:29,231
Emaoc'h o soñjal en un dra bennak ?
407
00:22:29,731 --> 00:22:30,607
Distegnañ.
408
00:22:30,690 --> 00:22:32,398
Petra a c'hellfen bezañ o soñjal ?
409
00:22:32,482 --> 00:22:34,315
Salud deoc'h. Petra emaoc'h oc'h ober en ospital ?
410
00:22:34,897 --> 00:22:36,315
Sklaer-tre on bet diwar-benn an dra-se.
411
00:22:36,897 --> 00:22:38,731
Serriñ a ran an embregerezh. Echu on.
412
00:22:38,814 --> 00:22:40,657
Paouez da vont a-enep
pep tra a fell din, ha c'hwi ?
413
00:22:40,690 --> 00:22:42,273
Soñjal a ran eo c'hwi a ya a-enep
414
00:22:42,357 --> 00:22:43,762
- me a-hed an amzer.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
415
00:22:43,772 --> 00:22:45,649
Petra emaoc'h oc'h ober? Poan a ra.
416
00:22:45,732 --> 00:22:47,357
An ti a zo evidoc'h da ober aferioù.
417
00:22:47,440 --> 00:22:50,065
Arabat dit serriñ ar stal
hep ma lavar-se.
418
00:22:52,149 --> 00:22:53,149
Sanmei.
419
00:22:53,608 --> 00:22:55,358
Sellet a ran ouzhit.
420
00:23:11,149 --> 00:23:12,233
Pelec'h emañ ma mamm-gozh ?
421
00:23:16,274 --> 00:23:17,567
Prometet hoc'h eus din.
422
00:23:17,650 --> 00:23:20,400
Pa zihunan,
kas a rez ac'hanon da gavout ma mamm-gozh.
423
00:23:20,484 --> 00:23:21,609
Gaouiad.
424
00:23:27,485 --> 00:23:28,567
Ni eo ar...
425
00:23:28,650 --> 00:23:30,150
Me a oa amañ da gentañ.
426
00:23:30,735 --> 00:23:31,775
Ma c'hounnar.
427
00:23:34,859 --> 00:23:37,692
C'hwi a zo bet o c'hortoz er-maez
memes pa vez bev c'hoazh ma plac'h.
428
00:23:37,775 --> 00:23:39,234
Ar medisin en deus disklêriet e oa marv
429
00:23:39,318 --> 00:23:41,150
ha warnon emaoc'h
evel chas foll, o vervel gant an naon.
430
00:23:41,234 --> 00:23:42,817
N'hoc'h eus ket bugale hoc'h-unan ?
431
00:23:42,900 --> 00:23:44,275
Sevel un tamm karma mat.
432
00:23:49,151 --> 00:23:50,152
Ur plac'h vihan eo ?
433
00:23:52,235 --> 00:23:53,651
Klañv eo abaoe ouzhpenn ur bloaz.
434
00:23:53,736 --> 00:23:55,486
Marvet eo gant ur c'hleñved-kalon moarvat.
435
00:23:58,900 --> 00:23:59,777
Salud deoc'h.
436
00:23:59,860 --> 00:24:01,703
Selaouit. An den kozh
gwall skuizh eo ar wech-mañ.
437
00:24:01,736 --> 00:24:03,736
Komportit hoc'h-unan
ma fell deoc'h c'hoazh an ti.
438
00:24:03,818 --> 00:24:05,860
N'em eus ket graet a-ratozh.
439
00:24:07,069 --> 00:24:08,319
Pelec'h emañ ma mamm-gozh ?
440
00:24:10,236 --> 00:24:12,194
Paouez da vezañ nec'het ganin, mat eo ?
441
00:24:20,320 --> 00:24:21,819
Kas a rin ac'hanout da gavout da vamm-gozh
442
00:24:21,902 --> 00:24:23,361
mar selaouit ar pez a lavaran.
443
00:24:23,945 --> 00:24:25,195
Klevet a rez ac'hanon ?
444
00:24:48,904 --> 00:24:50,786
N'ouzoc'h ket e gwirionez
pegoulz paouez, ha c'hwi ?
445
00:24:52,739 --> 00:24:53,739
Aotrou.
446
00:24:54,821 --> 00:24:56,780
Ha gallout a ran amprestañ ur vunutenn eus ho amzer, mar plij ?
447
00:25:00,780 --> 00:25:01,988
Neuze em eus ho gwelet
448
00:25:02,071 --> 00:25:04,655
eno er c'horidor o lavarout dezho mont kuit.
449
00:25:05,571 --> 00:25:08,447
C'hoant am eus da lavarout deoc'h e komprenan.
Me a ra e gwirionez.
450
00:25:09,488 --> 00:25:10,864
Koulskoude, ret eo bezañ unan bennak
451
00:25:11,946 --> 00:25:13,910
evit sikour ac'hanoc'h
gant aozadur obidoù ar bugel.
452
00:25:15,405 --> 00:25:16,489
D'ur mare evel-se,
453
00:25:17,072 --> 00:25:18,674
pep hini er familh a rank chom kreñv.
454
00:25:22,322 --> 00:25:23,405
Ma merc'h eo hemañ.
455
00:25:24,406 --> 00:25:26,407
Ma gwreg n'eo ket laouen morse
gant ar fed ma oun paour,
456
00:25:26,865 --> 00:25:29,147
setu ma tec'has kuit gant un den
a zo perc'henn war ur stal traoù evit ar mammoù.
457
00:25:29,197 --> 00:25:31,823
Ret eo din degas ma merc'h ganin
pa labourer.
458
00:25:31,905 --> 00:25:34,030
Mar kavit ez on a fiziañs,
459
00:25:34,114 --> 00:25:36,240
aotreit ac'hanon da ober an aozadurioù mar plij.
460
00:25:36,323 --> 00:25:38,198
N'eo ket evit gounid e ran kement-mañ.
461
00:25:38,281 --> 00:25:40,490
Evel ar pezh hoc'h eus lavaret eo.
Karma mat evit ma merc'h.
462
00:25:52,281 --> 00:25:55,031
Devet e vo
abred warc'hoazh vintin, setu eo prest.
463
00:25:56,532 --> 00:25:58,031
Lezel a ran ar paperioù ganeoc'h.
464
00:25:59,198 --> 00:26:00,532
Gortoz.
465
00:26:00,616 --> 00:26:01,449
Petra emaoc'h oc'h ober?
466
00:26:01,532 --> 00:26:03,896
Tennañ a ran ur foto eus ar c'hontrad-mañ
ha kas anezhañ da'm zad
467
00:26:03,949 --> 00:26:05,616
evit reiñ kalon dezhañ un tammig.
468
00:26:13,074 --> 00:26:14,867
SAL-OBIADUR QINGTIAN
469
00:26:18,783 --> 00:26:20,199
SAL-OBIADUR QINGTIAN
470
00:26:21,033 --> 00:26:22,117
Kae.
471
00:26:31,909 --> 00:26:33,575
Tav ha na fiñv ket.
472
00:26:33,658 --> 00:26:34,659
Derc'hel soñj.
473
00:26:49,952 --> 00:26:51,826
obidoù
474
00:26:55,409 --> 00:26:56,910
obidoù
475
00:26:57,494 --> 00:27:00,160
Emañ ho mamm-gozh er voest vras-se du-hont.
476
00:27:00,244 --> 00:27:01,827
Kaset e vez d'ar c'hrematoriom
477
00:27:01,910 --> 00:27:03,159
lec'h ma vo devet e ludu.
478
00:27:13,995 --> 00:27:17,244
Ur veaj sur d'ar baradoz. Doue d'e bardono.
479
00:27:17,327 --> 00:27:21,620
An holl dud deuet,
poent eo d'an tri stou lid.
480
00:27:22,202 --> 00:27:23,410
Ar wareg kentañ.
481
00:27:23,494 --> 00:27:24,828
An eil wareg.
482
00:27:24,912 --> 00:27:25,912
Sevel.
483
00:27:27,620 --> 00:27:28,829
Pelec'h emañ ma mamm-gozh ?
484
00:27:29,453 --> 00:27:31,579
E-barzh ar voest vras-mañ emañ ma mamm-gozh !
485
00:27:31,662 --> 00:27:33,536
- Penaos ez eus ur bugel ?
- N'eo ket dit?
486
00:27:33,620 --> 00:27:35,954
Ha devet hoc'h eus ma mamm-gozh ivez ?
487
00:27:36,578 --> 00:27:37,620
Mont kuit.
488
00:27:42,537 --> 00:27:43,579
Roit din ma mamm-gozh en-dro !
489
00:27:45,872 --> 00:27:47,120
Roit din ma mamm-gozh en-dro !
490
00:27:48,370 --> 00:27:49,372
Pelec'h emañ ma mamm-gozh ?
491
00:27:50,204 --> 00:27:51,287
Roit din ma mamm-gozh en-dro !
492
00:27:58,787 --> 00:27:59,997
Roit din ma mamm-gozh en-dro !
493
00:28:04,747 --> 00:28:05,580
Evel-just.
494
00:28:05,663 --> 00:28:06,537
Evel-just.
495
00:28:06,621 --> 00:28:07,538
Bezit dinec'h, aotrou.
496
00:28:07,622 --> 00:28:09,038
Kas a rin anezhañ da benn hervez al lizher.
497
00:28:09,872 --> 00:28:10,747
C'hwi daou,
498
00:28:10,831 --> 00:28:11,997
dalc'hit soñj da...
499
00:28:15,288 --> 00:28:17,372
Soñjit paeañ ar c'hastizoù diwezhatoc'h.
500
00:28:18,330 --> 00:28:21,205
Degaset hoc'h eus ur bugel el lec'h-mañ
501
00:28:21,289 --> 00:28:23,371
ha lezel anezhi da grouiñ ur skeudenn
e obidoù unan bennak all.
502
00:28:23,413 --> 00:28:25,789
N'anavezan ket ar plac'h-se zoken.
503
00:28:25,873 --> 00:28:27,413
Merc'h d'ur mignonez eo.
504
00:28:27,497 --> 00:28:30,122
Neuze emaoc'h o lezel ho mignon da gouezhañ.
505
00:28:30,205 --> 00:28:32,331
Lakaat a rez da dad da gouezhañ.
506
00:28:32,914 --> 00:28:34,581
Lezel a rez da c'hoar...
507
00:28:35,915 --> 00:28:37,156
A-hend-all, penaos emañ da c'hoar ?
508
00:28:37,206 --> 00:28:38,664
Arabat menegiñ anezhi, mar plij.
509
00:28:39,331 --> 00:28:41,082
Dimezet oc'h daou. Perak degas anezhi?
510
00:28:41,164 --> 00:28:42,457
A-drugarez deoc'h eo bet kement-se.
511
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Paeañ ar c'hastiz
512
00:28:44,581 --> 00:28:45,582
pe ho furgon
513
00:28:45,623 --> 00:28:47,185
ne vo ket aotreet mont e sal an obidoù.
514
00:28:48,206 --> 00:28:49,207
Ha bremañ ?
515
00:28:52,289 --> 00:28:54,290
Ha kaset out bet gant Doue da zistrujañ ma buhez ?
516
00:28:54,374 --> 00:28:56,176
Marteze ne soñjit ket
fall a-walc'h eo va buhez.
517
00:28:57,540 --> 00:28:59,342
Kit war-raok ha lakait un tamm muioc'h.
Lazhañ ac'hanon gant ur c'hleze.
518
00:28:59,374 --> 00:29:01,165
N'em eus ket c'hoant da vevañ ken.
Taolit ac'hanon hepken.
519
00:29:02,124 --> 00:29:05,790
Soñjal a rae din e oa ma mamm-gozh er voest vras-se.
520
00:29:08,958 --> 00:29:09,791
Mamm-gozh.
521
00:29:09,875 --> 00:29:10,708
Hi eo atav.
522
00:29:10,791 --> 00:29:11,833
Dont. Diskenn.
523
00:29:14,250 --> 00:29:15,084
Ha gwelet a rez
524
00:29:15,166 --> 00:29:16,287
ar siminal bras-se aze ?
525
00:29:16,333 --> 00:29:18,176
Devet e oa bet da vamm-gozh,
troet e ludu ha moged,
526
00:29:18,208 --> 00:29:20,000
aet war-zu an oabl, hag a yeas da get.
527
00:29:20,083 --> 00:29:21,125
Ne welot ket anezhi ken.
528
00:29:21,207 --> 00:29:22,583
Kompren a rez ?
529
00:29:22,666 --> 00:29:23,791
Ha komprenet hoc'h eus bremañ ?
530
00:29:46,502 --> 00:29:48,834
Mamm-gozh.
531
00:29:51,667 --> 00:29:54,835
Mamm-gozh.
532
00:30:00,835 --> 00:30:02,293
N'eo ket aet da vamm-gozh kuit.
533
00:30:02,377 --> 00:30:05,003
Mont a reas d'ur bed all hepken.
534
00:30:08,418 --> 00:30:10,835
Devet e voe ha deuet da vezañ ludu.
535
00:30:10,919 --> 00:30:12,502
Ha pa vefe devet e ludu,
536
00:30:12,585 --> 00:30:14,002
n'eo ket ar memes tra ha mont da get.
537
00:30:14,628 --> 00:30:15,919
Neuial a ra en oabl,
538
00:30:17,169 --> 00:30:18,171
nann ?
539
00:30:20,794 --> 00:30:21,795
Dehoù?
540
00:30:27,003 --> 00:30:28,044
Ya.
541
00:30:28,837 --> 00:30:30,628
Pignat a reas en oabl
542
00:30:31,503 --> 00:30:32,629
ha deuet da vezañ ur steredenn.
543
00:30:32,712 --> 00:30:34,336
Deuet eo da vezañ ur steredenn, ya.
544
00:30:34,419 --> 00:30:35,420
San.
545
00:30:36,754 --> 00:30:39,004
Setu ar pezh hoc'h eus goulennet.
546
00:30:39,629 --> 00:30:41,253
Personelaet eo, evel hoc'h eus gourc'hemennet.
547
00:30:41,336 --> 00:30:42,963
Gwelet? Kizelladur gant an dorn en e wellañ.
548
00:30:43,504 --> 00:30:44,545
Mat. Trugarez deoc'h.
549
00:30:44,629 --> 00:30:45,670
Mont a ran kuit neuze.
550
00:30:46,253 --> 00:30:49,419
Ha dont a raio ar plac'h-se da vezañ ludu ivez ?
551
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Ya.
552
00:30:52,420 --> 00:30:54,046
Evel ho mamm-gozh eo.
553
00:30:54,130 --> 00:30:56,337
Dont a raio da vezañ ur steredenn ivez.
554
00:31:26,339 --> 00:31:28,630
Xiaowen, pelec'h out bet adarre ?
555
00:31:32,965 --> 00:31:34,806
Xiaowen, graet em eus ac'hanout
gwrizioù lotus gant kostezennoù moc'h.
556
00:31:34,881 --> 00:31:36,090
Prest eo da zebriñ.
557
00:31:37,506 --> 00:31:39,423
DIWARET HO PEUS UR GEMENNADENN
558
00:31:39,507 --> 00:31:40,840
Deuit d'ar gêr buan.
559
00:31:40,923 --> 00:31:42,464
Diwallit war an hent.
560
00:31:44,632 --> 00:31:47,258
Soñjit evañ kalz dour
pa c'hoarier er-maez.
561
00:31:47,340 --> 00:31:49,090
Sevel er skeud e-pad ma c'hoarier.
562
00:31:49,173 --> 00:31:51,423
Ur plac'h ne vo ket kaer
563
00:31:51,507 --> 00:31:52,798
gant ur c'hroc'hen rouzet.
564
00:31:54,382 --> 00:31:58,216
Babig, prenet em eus ur c'hreunenn-dour dit.
Deuit en-dro da zebriñ anezhañ.
565
00:32:00,173 --> 00:32:02,548
Xiaowen, da zeiz-ha-bloaz eo hiziv.
566
00:32:02,632 --> 00:32:04,758
Arabat tremen re hir o c'hoari er-maez.
567
00:32:05,966 --> 00:32:07,382
Deuit d'ar gêr buan.
568
00:32:07,465 --> 00:32:10,299
N'em eus goulennet diganeoc'h nemet kaout un tamm garlantez.
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?
569
00:32:24,134 --> 00:32:25,634
Petra emaoc'h oc'h ober ?
570
00:32:27,383 --> 00:32:29,267
Perak war an douar e rafen
bet roet kred deoc'h biskoazh ?
571
00:32:29,342 --> 00:32:30,342
Petra zo c'hoarvezet?
572
00:32:30,424 --> 00:32:31,591
Petra 'zo c'hoarvezet ?
573
00:32:33,050 --> 00:32:34,051
Petra zo c'hoarvezet?
574
00:32:36,050 --> 00:32:37,675
Petra am boa lavaret deoc'h diwar he fenn ?
575
00:32:37,759 --> 00:32:39,843
An diaoul bihan-se eo ma arc'hnemezenn.
576
00:32:40,884 --> 00:32:42,217
Ne zilezoc'h ket ken na'm bezo
577
00:32:42,301 --> 00:32:44,183
flastret dindan
ar Menez Pemp Biz, nann ?
578
00:32:45,800 --> 00:32:47,384
Emaoc'h o tresañ war ur c'hastell sinerez ?
579
00:32:47,467 --> 00:32:48,749
Petra an douar a oa o soñjal ?
580
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Lavar !
581
00:32:51,051 --> 00:32:52,093
Salud deoc'h.
582
00:32:52,592 --> 00:32:53,801
An urzh am boa gourc'hemennet dec'h...
583
00:32:53,885 --> 00:32:55,527
Pegen pell e vo evit kaout unan all ?
584
00:32:56,301 --> 00:32:57,302
Warc'hoazh vintin ?
585
00:32:57,385 --> 00:33:00,176
N'eo ket mat.
Ar c'hremañ a vo da 9 eur vintin hiziv.
586
00:33:10,760 --> 00:33:13,219
Deuet on da welet ac'hanoc'h. Amañ emaon.
587
00:33:14,261 --> 00:33:15,719
Amañ emaon.
588
00:33:16,719 --> 00:33:18,136
C'hwitet em eus.
589
00:33:18,219 --> 00:33:20,345
C'hwitet em eus da sellet ouzhit.
590
00:33:20,427 --> 00:33:22,928
C'hwitet em eus. Digarezit ac'hanon.
591
00:33:23,012 --> 00:33:24,552
Ne c'hellan ket en em zizober eus an tresadenn.
592
00:33:24,636 --> 00:33:25,510
Gwalc'hiñ listri,
593
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
dilouzaouer,
594
00:33:26,636 --> 00:33:28,052
benzin, hag alkool.
595
00:33:28,136 --> 00:33:29,137
Klasket hon eus pep tra.
596
00:33:29,220 --> 00:33:30,761
Marteze e c'hellomp komz outo
597
00:33:30,845 --> 00:33:31,845
o cheñch anezhañ ?
598
00:33:31,886 --> 00:33:33,387
Cheñch petra ?
599
00:33:33,470 --> 00:33:35,427
C'hoant o doa kaout ur c'harr-nij personelaet,
600
00:33:35,511 --> 00:33:36,595
n'eo ket ur pod-ludu.
601
00:33:36,678 --> 00:33:37,960
Petra a rankomp ober neuze ?
602
00:34:02,138 --> 00:34:03,700
Digorit ho taoulagad bras ha sellit mat.
603
00:34:03,721 --> 00:34:05,846
Sellit penaos emaon o vont da vezañ distrujet
abalamour deoc'h.
604
00:34:13,971 --> 00:34:15,305
Aotrou,
605
00:34:15,390 --> 00:34:16,679
merc'hed hon eus hon daou.
606
00:34:17,305 --> 00:34:19,014
O sellout ouzh da wreg o ouelañ ken kreñv,
607
00:34:19,097 --> 00:34:20,180
eo...
608
00:34:22,139 --> 00:34:23,680
Torret eo ma c'halon ivez.
609
00:34:29,180 --> 00:34:30,722
Ma merc'h...
610
00:34:31,431 --> 00:34:34,015
Fellout a rae dezhi disklêriañ he glac'har
evit ur bugel all, setu...
611
00:34:39,514 --> 00:34:40,637
Taolit ur sell deoc'h hoc'h-unan.
612
00:35:06,724 --> 00:35:08,686
{\an8}Gwelet a reomp e
kalz a strivoù hoc'h eus lakaet en dra-se.
613
00:35:09,641 --> 00:35:10,974
Hor merc'h...
614
00:35:15,141 --> 00:35:16,891
{\an8}Plijout a rae dezhi tresañ.
615
00:35:25,100 --> 00:35:26,101
Pelec’h emañ ho plac’h ?
616
00:35:26,808 --> 00:35:27,892
Ma merc'h
617
00:35:28,475 --> 00:35:29,476
a zo eno.
618
00:35:38,309 --> 00:35:39,870
En em harpet omp war hor micherioù
619
00:35:40,600 --> 00:35:41,882
ha ne oa ket beteg
goude ma oa kouezhet klañv hor bugel
620
00:35:41,892 --> 00:35:43,809
ha komprenet hon eus
petra eo an dra bouezusañ.
621
00:35:44,601 --> 00:35:45,725
Bezit ganti.
622
00:35:48,476 --> 00:35:49,477
Kemer hemañ.
623
00:35:50,683 --> 00:35:52,309
Nann. Ne vo ket mat.
624
00:35:52,393 --> 00:35:53,226
Aotrou, ne vo ket mat.
625
00:35:53,309 --> 00:35:54,768
- Evit ar bugel eo.
- An arc'hant-mañ...
626
00:36:17,185 --> 00:36:19,270
{\an8}UP SKY
627
00:36:23,769 --> 00:36:25,019
Debriñ. Deoc'h eo holl.
628
00:36:25,102 --> 00:36:26,562
Lavaret hoc'h eus zoken
629
00:36:26,645 --> 00:36:28,395
ur jinx hag un enebourez eo?
630
00:36:28,478 --> 00:36:29,853
Ur steredenn chañsus eo, d'am soñj.
631
00:36:29,936 --> 00:36:32,103
N'eo ket ken nec'hus-se
632
00:36:32,644 --> 00:36:34,207
pa n'emañ ket o klask he mamm-gozh.
633
00:36:39,728 --> 00:36:41,853
Arabat debriñ traoù
a zo kouezhet war al leur.
634
00:36:41,936 --> 00:36:43,418
Chom a ra kalz c'hoazh er bolz.
635
00:36:53,229 --> 00:36:54,230
Petra eo?
636
00:36:57,645 --> 00:36:58,812
N'eo ket evit debriñ !
637
00:36:59,480 --> 00:37:00,604
- Skuilh anezhañ !
- Skuilh anezhañ !
638
00:37:00,687 --> 00:37:01,521
Skuilhit anezhañ !
639
00:37:01,604 --> 00:37:02,886
- Skuilh anezhañ er-maez.
- Digor da c'henoù.
640
00:37:03,729 --> 00:37:04,730
Bremañ.
641
00:37:04,771 --> 00:37:06,022
Pelec'h emañ ?
642
00:37:06,105 --> 00:37:07,272
Lonket hoc'h eus anezhañ ?
643
00:37:08,813 --> 00:37:09,855
Ma mamm-gozh a lavaras
644
00:37:09,938 --> 00:37:11,480
pep greun a zo frouez al labour kalet.
645
00:37:29,980 --> 00:37:31,822
Unan bennak en deus kemeret an dra-se e gwirionez
evit boued ha debret anezhañ?
646
00:37:31,855 --> 00:37:33,981
Kerent dic'houest oc'h.
647
00:37:34,064 --> 00:37:35,564
Ha gallout a reomp tennañ anezhañ kuit ?
648
00:37:35,647 --> 00:37:36,730
Kemer louzoù da gentañ,
649
00:37:36,813 --> 00:37:39,189
debriñ sivi pe bananez sinaat,
650
00:37:39,273 --> 00:37:41,565
evezhiañ he fiñvoù-boued
en daou zevezh da zont,
651
00:37:41,649 --> 00:37:43,210
ha gwelet hag-eñ e teu er-maez gant ar fez.
652
00:38:00,024 --> 00:38:01,524
Ha kavet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ?
653
00:38:01,607 --> 00:38:02,609
Nann.
654
00:38:09,108 --> 00:38:10,525
Ho tro eo bremañ.
655
00:38:33,901 --> 00:38:35,484
Kac'het he deus anezhañ.
656
00:38:35,567 --> 00:38:37,275
Mat eo, Xiaowen.
657
00:38:37,359 --> 00:38:39,192
Kac'het hoc'h eus anezhañ.
658
00:38:39,276 --> 00:38:40,526
Kac'het hoc'h eus anezhañ.
659
00:38:45,026 --> 00:38:45,942
Salud deoc'h?
660
00:38:46,026 --> 00:38:47,317
Distroet oc'h.
661
00:38:48,277 --> 00:38:49,277
N'eus ket ezhomm.
662
00:38:49,359 --> 00:38:50,609
Degas a rin anezhi en-dro.
663
00:38:50,692 --> 00:38:51,568
Distro int.
664
00:38:51,652 --> 00:38:53,652
Pakit.
665
00:38:55,235 --> 00:38:56,236
Mat eo.
666
00:39:04,360 --> 00:39:05,767
Aet eo ar familh a-bezh da Beijing evidoc'h.
667
00:39:05,777 --> 00:39:08,110
Koustañ a ra ar veaj din gopr meur a viz.
668
00:39:08,193 --> 00:39:09,319
Ha sellet ouzhit.
669
00:39:09,403 --> 00:39:11,110
Tapet hoc'h eus ar plas diwezhañ er genstrivadeg.
670
00:39:11,193 --> 00:39:12,360
Penaos e c'hellit?
671
00:39:13,027 --> 00:39:15,693
Ar bugel-mañ a zo o vont da get
abalamour deoc'h.
672
00:39:15,777 --> 00:39:17,434
Krediñ a ran ez oc'h bet o paeañ
re a evezh
673
00:39:17,444 --> 00:39:18,694
war bugale tud all.
674
00:39:21,194 --> 00:39:23,737
Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet ac'hanoc'h.
675
00:39:23,819 --> 00:39:25,434
Aotrou, diwar-benn ar rekipe-mañ eus an ospital,
676
00:39:25,444 --> 00:39:27,278
gallout a rit treuzkas an arc'hant din
677
00:39:27,361 --> 00:39:30,236
- dre ar pellgomz.
- Da vamm n'he deus lezet tamm gwenneg ebet din,
678
00:39:30,319 --> 00:39:32,236
Perak e rankfen he sevel?
679
00:39:32,319 --> 00:39:33,194
Mar fell d’e-hoc’h he miret,
680
00:39:33,278 --> 00:39:35,519
Kinnig a ran deoc'h he degas en-dro
da Sichuan ha sevel anezhi eno.
681
00:39:35,529 --> 00:39:37,819
C'hoant hoc'h eus e vefen o sellet ouzh
c'hwi hag hi.
682
00:39:37,903 --> 00:39:39,404
Petra am eus graet evit bezañ dellezek eus kement-mañ ?
683
00:39:39,487 --> 00:39:40,487
C'hoari a rez ganin ?
684
00:39:40,569 --> 00:39:42,070
Fall a-walc'h eo ne c'hounezer ket kalz.
685
00:39:42,154 --> 00:39:43,320
Skuizhus eo evidon.
686
00:39:43,404 --> 00:39:44,444
Perak oc'h en-dro ?
687
00:39:45,779 --> 00:39:46,819
Ha gallout a rit
688
00:39:47,819 --> 00:39:48,987
bezañ dous ouzh ar bugel?
689
00:39:49,070 --> 00:39:50,445
Mar fell d’e-hoc’h beza jentil gant-hi,
690
00:39:50,529 --> 00:39:51,738
mirout anezhi.
691
00:39:51,820 --> 00:39:54,070
Kit a-raok ma vo gwallet hon leur.
692
00:39:54,695 --> 00:39:55,904
Petra a lavarez?
693
00:39:55,987 --> 00:39:57,829
- N'em eus forzh piv oc'h.
- Petra 'peus lavaret?
694
00:39:57,904 --> 00:39:59,071
Ur sot evel-se out.
695
00:39:59,155 --> 00:40:00,395
- Lavar an dra-se adarre.
- Gervel a rin ar boliserien.
696
00:40:00,405 --> 00:40:01,320
- Petra 'peus lavaret?
- Mont kuit diouzh an hent.
697
00:40:01,404 --> 00:40:04,288
- Me a roio deoc'h un taol mat, kalet.
- Fall out. C'hoant am eus da c'hervel ar polis.
698
00:40:04,321 --> 00:40:05,195
- Gortoz.
- Skram.
699
00:40:05,279 --> 00:40:07,155
Pebezh krouadur dizivizet.
700
00:40:08,238 --> 00:40:10,280
Deuet oc'h betek amañ dija,
701
00:40:10,363 --> 00:40:11,280
penaos ?
702
00:40:11,363 --> 00:40:13,946
sellet a rez ouzh Xiaowen e-pad un nebeud devezhioù all ?
703
00:40:14,530 --> 00:40:16,029
Gwelet hoc'h eus penaos eo amañ.
704
00:40:16,946 --> 00:40:19,613
Ret eo din c'hoazh labourat war ma wreg diwar-benn an dra-se.
705
00:40:20,197 --> 00:40:21,071
Aotrou.
706
00:40:21,155 --> 00:40:23,155
Emaoc'h o tebriñ ac'hanomp e gwirionez
evel un ti-emzivaded.
707
00:40:23,238 --> 00:40:25,572
Gwerzhañ a reomp dilhad-bez.
708
00:40:25,656 --> 00:40:27,447
Paeañ a rin.
709
00:40:28,322 --> 00:40:29,239
Xiaowen,
710
00:40:29,322 --> 00:40:30,615
prest oc'h ?
711
00:40:30,698 --> 00:40:31,947
da chom amañ
712
00:40:32,031 --> 00:40:34,281
pe mont a rafec'h ganto ?
713
00:40:51,197 --> 00:40:52,897
Petra an douar zo deuet en da benn ar wech-mañ ?
714
00:40:52,907 --> 00:40:55,431
Ne gavit ket hon deizioù diwezhañ
plijus a-walc'h oc'h bet ?
715
00:40:55,449 --> 00:40:57,073
Neuze emaomp o terc'hel anezhi amañ adarre, mat eo.
716
00:40:57,157 --> 00:40:58,799
Met perak hoc'h eus nac'het kemer an arc'hant ?
717
00:40:58,823 --> 00:40:59,865
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan,
718
00:40:59,948 --> 00:41:02,448
"Ma enebour pennañ eo. Ma enebour."
719
00:41:02,533 --> 00:41:04,865
Ha c'hwi eo ar roue marmouzed ?
Cheñch ho furmskrid bemdez ?
720
00:41:04,948 --> 00:41:06,658
Gwir a lavarez,
721
00:41:06,741 --> 00:41:08,741
Me eo ar roue marmouzed
722
00:41:08,824 --> 00:41:11,699
ha ne blij ket din gwelet
an diaoulien-se a sko warni.
723
00:41:21,700 --> 00:41:22,948
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
724
00:41:25,449 --> 00:41:27,534
Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra 'zo ganeoc'h ?
725
00:41:27,617 --> 00:41:29,449
Da vreur-kaer a lavaras
gant ur bugel e oac'h
726
00:41:29,534 --> 00:41:31,200
ha graet ur reuz a-bezh er sal-debriñ.
727
00:41:31,991 --> 00:41:34,241
Ur c'hoarier-se a zo ur snitch ivez.
728
00:41:34,324 --> 00:41:36,367
- Desket hoc'h eus touiñ ?
- Tad...
729
00:41:36,450 --> 00:41:37,909
Me 'zo o vont da reiñ deoc'h ur gentel vat
730
00:41:37,992 --> 00:41:39,674
- dirak an dud amañ.
- Grit neuze.
731
00:41:39,700 --> 00:41:40,742
Taolit ac'hanon.
732
00:41:40,825 --> 00:41:42,367
- Taol ac'hanon amañ. Grit.
- Me...
733
00:41:42,450 --> 00:41:43,617
Ne c'hellit ket tapout San.
734
00:41:50,910 --> 00:41:52,410
Setu ar bugel.
735
00:41:52,910 --> 00:41:55,367
Hast buan ha kas anezhi en-dro.
736
00:41:55,450 --> 00:41:59,201
N'eo ket ar c'hrematorium ul lec'h evit ur bugel.
737
00:41:59,285 --> 00:42:00,451
Pa oan he oad,
738
00:42:00,535 --> 00:42:02,493
desket hoc'h eus din dija
penaos gwiskañ ar re varv.
739
00:42:02,576 --> 00:42:03,827
Diboell.
740
00:42:03,911 --> 00:42:05,992
Na zisoñjit ket n'eo ket echu ho prantad amprouiñ.
741
00:42:06,075 --> 00:42:07,285
Ma fell deoc'h kaout an ti c'hoazh...
742
00:42:07,368 --> 00:42:08,535
Mat eo.
743
00:42:08,618 --> 00:42:11,221
Gourdrouziñ a ra ac'hanon
gant an ti sot-se e-pad ouzhpenn ur bloaz.
744
00:42:11,285 --> 00:42:12,743
Ne felle ket dezhañ reiñ anezhañ din biskoazh.
745
00:42:12,827 --> 00:42:13,828
Tav a rez.
746
00:42:15,494 --> 00:42:16,660
Penaos gant se ?
747
00:42:16,744 --> 00:42:18,619
Prenañ a rin an ti-mañ diganeoc'h.
748
00:42:18,702 --> 00:42:20,035
N'hellit ket paeañ.
749
00:42:20,118 --> 00:42:21,411
Roit ur priz din.
750
00:42:21,494 --> 00:42:22,869
Tri c'hant mil yuan ?
751
00:42:22,951 --> 00:42:24,286
Pemp kant mil yuan ?
752
00:42:24,369 --> 00:42:26,577
- Ur milion ?
- Sanmei, sot out ?
753
00:42:26,661 --> 00:42:27,787
Tri c'hant mil yuan
754
00:42:27,870 --> 00:42:29,577
e-korf 30 devezh
755
00:42:29,661 --> 00:42:32,662
pe mont er-maez eus ma zi.
756
00:42:32,745 --> 00:42:33,787
Aotrou.
757
00:42:35,495 --> 00:42:36,496
Aotrou.
758
00:42:39,328 --> 00:42:41,161
Ur bugel a zo da sellet outañ
759
00:42:41,244 --> 00:42:43,287
hag eun ti da brena.
760
00:42:43,370 --> 00:42:46,203
sur a-walc'h on
mont a rin da gaout dic'housk an noz-mañ.
761
00:43:22,622 --> 00:43:24,247
{\an8}O DIMEZIÑ A RI
762
00:43:37,997 --> 00:43:39,956
Lavarit din ho niverenn bellgomz.
763
00:43:40,539 --> 00:43:42,498
Paouez da vezañ nec'het ganin.
764
00:43:42,581 --> 00:43:44,289
Lavar din hepken.
765
00:43:49,165 --> 00:43:50,581
1738
766
00:43:50,665 --> 00:43:52,707
6037884.
767
00:44:07,707 --> 00:44:09,999
Gwasket oc'h dindan
ar Menez Pemp Biz evit gwir.
768
00:44:15,291 --> 00:44:18,207
Ne vijen ket bet gwasket
dindan ar menez
769
00:44:18,291 --> 00:44:20,666
ma n'ho pije ket graet ar pezh hoc'h eus graet
er sal-kañv.
770
00:44:20,749 --> 00:44:22,875
Ma 'z on bac'het dindan ar menez,
771
00:44:23,499 --> 00:44:25,422
ne zeuot ket tostoc'h
da gavout da vamm-gozh.
772
00:44:37,208 --> 00:44:39,375
Un toull hoc'h eus en ho javed ?
pelec'h e teu ar boued er-maez ?
773
00:44:41,583 --> 00:44:43,375
Kouezhet eo er-maez. Arabat debriñ anezhañ.
774
00:44:44,750 --> 00:44:47,709
Nebeutoc'h eget teir eilenn eo,
setu eo sur da zebriñ c'hoazh.
775
00:44:47,793 --> 00:44:49,334
Ma mamm-gozh he deus lâret din kement-se.
776
00:44:50,751 --> 00:44:52,751
Ret e vo din lakaat
reolennoù diazez zo amañ.
777
00:44:52,835 --> 00:44:53,709
Da gentañ,
778
00:44:53,793 --> 00:44:57,376
mougañ ha lonkañ tamm-ha-tamm pa vezer o tebriñ.
779
00:44:57,459 --> 00:44:58,460
Da eil,
780
00:44:59,919 --> 00:45:02,251
lous eo ar boued war an douar,
neuze arabat debriñ anezhañ.
781
00:45:02,334 --> 00:45:04,209
N'eo ket gwall glan
782
00:45:04,293 --> 00:45:05,584
met ne vo ket klañv.
783
00:45:05,668 --> 00:45:06,919
Ma mamm-gozh he deus lâret din kement-se.
784
00:45:07,002 --> 00:45:07,919
Trede,
785
00:45:08,002 --> 00:45:09,877
paouez da gomz eus da vamm-gozh.
786
00:45:09,960 --> 00:45:12,209
Ankouaat anezhi adalek hiziv.
787
00:45:13,251 --> 00:45:14,335
Pevare,
788
00:45:14,419 --> 00:45:15,960
den ebet o mordiñ.
789
00:45:21,961 --> 00:45:23,710
Ken lammat.
790
00:45:25,670 --> 00:45:26,502
Da belec'h emaoc'h o vont?
791
00:45:26,585 --> 00:45:28,586
Me 'zo o c'houzañv !
792
00:45:28,670 --> 00:45:29,545
Pempvet,
793
00:45:29,628 --> 00:45:31,628
paouez da gomz evel-se !
794
00:45:31,711 --> 00:45:33,210
- Kenavo.
- Gra war da dro.
795
00:45:33,294 --> 00:45:35,003
Tri c'hant mil yuan en ur miz.
796
00:45:35,086 --> 00:45:37,461
Perak ne zilezimp ket
evel ar pezh hoc'h eus kinniget ?
797
00:45:37,545 --> 00:45:39,711
Lakaet em eus ac'hanomp e-barzh an dra-se. Me a raio va-unan.
798
00:45:39,795 --> 00:45:41,711
Ho treuzfurmadur en deus kaoz d'an dra-se.
799
00:45:42,420 --> 00:45:44,753
Perak hoc'h eus bet
da stourm ouzh da dad evel-se ?
800
00:45:45,711 --> 00:45:47,420
Ne blije ket dezhañ ho gwelet gant Xiaowen,
801
00:45:47,503 --> 00:45:49,169
neuze, kas anezhi en-dro d'ar gêr evit ur pennadig,
802
00:45:49,253 --> 00:45:50,495
gortoz ma vo sioulaet un tamm,
803
00:45:50,546 --> 00:45:51,670
ha setu tout.
804
00:45:51,753 --> 00:45:53,921
Kowtow, digarezit, ha serret eo an afer.
805
00:45:54,004 --> 00:45:56,119
Ma ne lez ket ac'hanon da gaout anezhi,
seul vuioc'h e rin.
806
00:45:56,129 --> 00:45:58,091
sellet a rin outi
evit ma c'hello sellet ouzhin oc'h ober.
807
00:45:58,671 --> 00:45:59,671
Xiaowen.
808
00:46:01,754 --> 00:46:02,755
Xiaowen.
809
00:46:06,754 --> 00:46:08,379
XIAONEZHA
810
00:46:09,629 --> 00:46:10,631
Demat ?
811
00:46:11,005 --> 00:46:12,212
San,
812
00:46:12,296 --> 00:46:14,004
deuit d'ar park.
813
00:46:15,630 --> 00:46:17,337
An aotrou Liu eo.
814
00:46:17,421 --> 00:46:19,254
Dañsal a rae gant ma mamm-gozh.
815
00:46:19,337 --> 00:46:20,713
San eo hemañ.
816
00:46:20,797 --> 00:46:24,254
Eñ eo an hini en deus troet
ma mamm-gozh en ur steredenn.
817
00:46:25,089 --> 00:46:26,713
Lezel a rin ac'hanoc'h daou da gomz.
818
00:46:27,338 --> 00:46:29,131
C'hoant am eus da aozañ un obidoù.
819
00:46:29,755 --> 00:46:30,630
Evit piv ?
820
00:46:30,713 --> 00:46:31,714
Evit va-unan.
821
00:46:34,588 --> 00:46:35,423
Aotrou.
822
00:46:35,506 --> 00:46:37,547
Ur plac'h vihan a c'hell bezañ digarezet
evit bezañ ur bugel.
823
00:46:37,630 --> 00:46:39,756
Gant ho oad, ne zlefec'h ket komz diboell.
824
00:46:39,839 --> 00:46:41,338
Petra eo ho kudenn ?
825
00:46:41,422 --> 00:46:42,423
Deomp.
826
00:46:42,506 --> 00:46:45,089
Komz gantañ un tamm muioc'h, San.
827
00:46:45,173 --> 00:46:46,548
Arabat tapout ac'hanon evel-se.
828
00:46:46,631 --> 00:46:49,757
N'em eus ket kalz a dra da vevañ evit gwir,
829
00:46:49,840 --> 00:46:51,923
neuze e fell din gwelet ma obidoù hepken
gant va daoulagad va-unan,
830
00:46:52,006 --> 00:46:54,007
Paeañ a rin ma'z eo se
nec'het oc'h gant.
831
00:46:54,090 --> 00:46:55,548
Pegement a c'hellit paeañ ?
832
00:46:55,631 --> 00:46:57,549
Pegement e c'hell koust un obidoù ?
833
00:46:57,632 --> 00:46:59,881
Mat eo, diouzh
war ar seurt obidoù a fell deoc'h.
834
00:46:59,964 --> 00:47:02,381
En amzer goz, pa varve eun den paour,
835
00:47:02,464 --> 00:47:03,998
n'eus nemet pakañ anezhañ
en ur tapis kousket e bambou.
836
00:47:04,008 --> 00:47:05,132
Mes pa varv eun impalaer,
837
00:47:05,215 --> 00:47:07,132
ar bobl a-bez a ouel gant he daelou
838
00:47:07,215 --> 00:47:09,382
ha koust a c'hellfe zoken
an hanter eus an aour a zo en teñzor.
839
00:47:09,465 --> 00:47:11,424
Neuze e soñjan e vo
obidoù an impalaer.
840
00:47:11,507 --> 00:47:12,882
Sot oc'h ?
841
00:47:12,965 --> 00:47:14,508
Paeañ a rin 300 000 deoc'h.
842
00:47:16,424 --> 00:47:18,133
Mar gallfec'h ober,
843
00:47:18,216 --> 00:47:20,008
Lakaat a rin an arc'hant diouzhtu.
844
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Gallout a reomp, siwazh.
845
00:47:24,715 --> 00:47:25,717
Marc'had.
846
00:47:26,258 --> 00:47:27,259
Marc'had.
847
00:47:28,800 --> 00:47:29,801
Yec'hed mat.
848
00:47:30,716 --> 00:47:32,176
Yec'hed mat.
849
00:47:32,259 --> 00:47:33,466
Ur berzh eo.
850
00:47:36,300 --> 00:47:39,967
Setu eo deuet ar c'helc'h leun.
851
00:47:40,051 --> 00:47:41,883
Marteze en deus graet hon Xiaowen un dra bennak fall
852
00:47:41,966 --> 00:47:43,666
ha lakaet ac'hanomp e-barzh ar gudenn da gentañ,
853
00:47:43,676 --> 00:47:46,009
met e-barzh ur serr-lagad,
graet he deus evit an dra-se.
854
00:47:47,342 --> 00:47:49,801
Soñjal a ran e tlefemp marteze
soñjit muioc'h war an dra-se.
855
00:47:49,885 --> 00:47:51,634
Perak e rafe unan bennak
c'hoant dispign kement a arc'hant
856
00:47:51,717 --> 00:47:53,885
ober un obidoù ken ridikul
evit e-unan?
857
00:47:53,968 --> 00:47:56,968
A bep seurt evned a zo
en ur c'hoad bras.
858
00:47:58,551 --> 00:47:59,426
Dilhad.
859
00:47:59,509 --> 00:48:00,427
Arventennoù.
860
00:48:00,510 --> 00:48:03,135
Baixue, klask anezhañ
en ho kompagnunezh c'hoariva.
861
00:48:03,218 --> 00:48:04,052
Jianren,
862
00:48:04,135 --> 00:48:06,467
Lezel a rin ac'hanoc'h da gavout an traoù ouzhpenn.
863
00:48:06,551 --> 00:48:08,635
Arabat c'hwitañ an dra-mañ !
Plasoù evit ur produadur prantad.
864
00:48:08,718 --> 00:48:09,927
Labour paeet eo.
865
00:48:12,010 --> 00:48:13,843
Ar pennaenn hollek eo
866
00:48:14,342 --> 00:48:16,343
evit espern pep gwenneg a c'hellimp.
867
00:48:16,427 --> 00:48:17,677
- Deuit.
- Deomp da evañ.
868
00:48:26,719 --> 00:48:28,161
100 yuan eo evit un devezh labour, aotrou.
869
00:48:28,219 --> 00:48:29,220
100 yuan eo.
870
00:48:30,761 --> 00:48:32,553
Labour paeet. Taolit ur sell.
871
00:48:34,303 --> 00:48:36,511
Xiaowen, kompren a ran ac'hanout ar gwellañ.
872
00:48:37,553 --> 00:48:40,844
N'em eus ket bet ur vugaleaj laouen.
873
00:48:40,928 --> 00:48:42,136
Salud. Goullonderiñ ar werenn.
874
00:48:43,220 --> 00:48:44,719
KEMENNADUR URGENT EVIT UR PRODUKSION PERIODEK
875
00:48:45,928 --> 00:48:47,179
Pegement evit un devezh labour?
876
00:48:51,179 --> 00:48:52,803
Daeroù a skuilh
877
00:48:53,595 --> 00:48:54,762
eus an Neñvoù.
878
00:48:56,386 --> 00:48:58,096
Mamm an Douar
879
00:48:58,180 --> 00:48:59,595
ouelañ en ur c'hlac'har.
880
00:49:00,595 --> 00:49:02,470
Ar menezioù a zo o ruzañ.
881
00:49:02,554 --> 00:49:03,762
Krenañ a ra ar stêrioù.
882
00:49:03,845 --> 00:49:06,055
Teñvalaet eo an heol
883
00:49:06,138 --> 00:49:08,721
hag al loar.
884
00:49:09,346 --> 00:49:10,762
Hag an Impalaer
885
00:49:11,388 --> 00:49:14,221
n’emañ ket mui ganeomp.
886
00:49:15,555 --> 00:49:18,013
Sonit ar sonerezh !
887
00:49:26,638 --> 00:49:28,638
Ne c'hellont ket krial kreñvoc'h ?
888
00:49:29,222 --> 00:49:30,972
Kreñvoc'h.
889
00:49:31,056 --> 00:49:32,556
Gouelañ evel ma vefe torret ho kalon
890
00:49:32,639 --> 00:49:33,640
ha sellet trist.
891
00:49:33,722 --> 00:49:35,763
Daeroù ebet, paeamant ebet.
892
00:49:37,264 --> 00:49:39,389
Kreñvoc'h !
893
00:49:42,139 --> 00:49:43,889
Gouelañ a rez ivez.
894
00:49:48,889 --> 00:49:51,057
Ho majestez !
895
00:49:52,514 --> 00:49:54,431
Ho majestez !
896
00:49:55,057 --> 00:49:56,058
Tad?
897
00:49:56,764 --> 00:49:58,098
Ne gredan ket va daoulagad.
898
00:49:58,182 --> 00:49:59,890
Degas a rez mezh war hon anv-familh.
899
00:50:01,099 --> 00:50:02,307
Pehini ac'hanoc'h eo Mo Sanmei?
900
00:50:02,391 --> 00:50:03,391
Pehini ?
901
00:50:03,472 --> 00:50:04,640
Eñ eo.
902
00:50:04,723 --> 00:50:05,848
- Gwelet?
- Redek!
903
00:50:08,308 --> 00:50:11,766
Kae da gerc'hat anezho !
904
00:50:12,765 --> 00:50:14,515
Amañ emaint !
905
00:50:16,308 --> 00:50:17,973
Adtapout hon arc'hant !
906
00:50:24,891 --> 00:50:27,392
- Mont!
- Lez ac'hanon da vont !
907
00:50:30,434 --> 00:50:31,849
Laoskit ac'hanon da vont !
908
00:50:41,558 --> 00:50:44,517
KOMISERIEZH POLISIE HUAI'AN
909
00:50:54,642 --> 00:50:56,268
Petra emaoc'h oc'h ober ?
910
00:50:56,767 --> 00:50:58,268
Ma mamm-gozh he deus desket din kement-mañ.
911
00:50:58,351 --> 00:51:00,226
Lakaat a ra ar boan
ha diwall a ra ouzh an enflammadur.
912
00:51:06,893 --> 00:51:08,394
Mat eo.
913
00:51:12,019 --> 00:51:13,436
Lakait ho sinadurioù.
914
00:51:21,518 --> 00:51:22,520
Gallout a rit mont bremañ.
915
00:51:28,102 --> 00:51:30,353
Ur pennadig, mar plij, San.
916
00:51:30,437 --> 00:51:34,228
Ha soñjal a rit e oan o vont da vezañ sot?
917
00:51:34,312 --> 00:51:36,102
Hag e oan er-maez eus ma spered?
918
00:51:37,312 --> 00:51:38,437
Daou vloaz zo,
919
00:51:39,019 --> 00:51:40,510
hon ti kozh
bet distrujet evit adkempenn
920
00:51:40,520 --> 00:51:42,395
ha resevet hon eus ur pakad digoll.
921
00:51:42,478 --> 00:51:43,728
Abaoe,
922
00:51:43,812 --> 00:51:46,561
n'eus ket bet gwelet gant ar familh
un deiz hepken a beoc'h.
923
00:51:47,687 --> 00:51:48,728
Ha fellout a ra deoc'h
924
00:51:49,602 --> 00:51:51,103
setu perak eo deuet ar soñj dit
925
00:51:51,187 --> 00:51:52,270
evit dispign an holl arc’hant ?
926
00:51:52,353 --> 00:51:54,229
Pa zeuas Xiaowen da'm c'havout an deiz-se,
927
00:51:54,313 --> 00:51:58,645
fellout a rae dezhi e tistrofen
arc'hant he mamm-gozh diwezhañ eus ar bank.
928
00:51:59,812 --> 00:52:02,687
Lavaret he deus e oac'h e-barzh ur gudenn
929
00:52:02,770 --> 00:52:05,603
ha c'hoant he doa sikour ac'hanoc'h da zilec'hiañ
ar Menez Pemp Biz.
930
00:52:07,853 --> 00:52:09,771
Xiaowen en deus lâret din kement-se
931
00:52:09,854 --> 00:52:11,146
adalek bremañ,
932
00:52:11,229 --> 00:52:13,396
emañ o vont da vevañ ganeoc'h.
933
00:52:14,063 --> 00:52:17,313
C'hoant 'm eus bet da sikour ac'hanoc'h.
934
00:52:18,939 --> 00:52:23,355
Ur vuhez diaes he doa bet he mamm-gozh
935
00:52:24,189 --> 00:52:27,355
ha n'en doa ket kalz a arc'hant espernet.
936
00:52:29,855 --> 00:52:30,897
Paotr yaouank,
937
00:52:31,439 --> 00:52:34,355
bezit mat gant Xiaowen mar plij.
938
00:52:34,439 --> 00:52:37,980
Ho trugarekaat a ran en anv he mamm-gozh.
939
00:52:42,314 --> 00:52:43,397
Arabat terriñ an traoù.
940
00:52:43,480 --> 00:52:44,730
Tad.
941
00:52:44,814 --> 00:52:47,189
Tad, mar plij, paouez da dorriñ traoù.
942
00:52:47,273 --> 00:52:49,231
Mont a ran da zistrujañ al lec'h-mañ
943
00:52:49,315 --> 00:52:50,981
ur wech c'hoazh hiziv.
944
00:52:51,065 --> 00:52:52,565
Gwelloc'h eo din deviñ al lec'h
945
00:52:52,647 --> 00:52:55,940
eget gwelet ac'hanoc'h o tismegañsiñ anezhañ muioc'h c'hoazh.
946
00:52:56,023 --> 00:52:58,191
Un obidoù evit ar re vev ?
947
00:52:58,274 --> 00:53:00,235
Den ebet en hor micherioù
en deus graet biskoazh un dra evel-se.
948
00:53:00,273 --> 00:53:02,316
Mat eo, ret eo bezañ
ur c'hentañ e pep tra, nann ?
949
00:53:02,399 --> 00:53:04,440
Setu me an hini kentañ.
Bremañ ez eus ur skouer da heuliañ.
950
00:53:04,523 --> 00:53:05,525
Den kozh.
951
00:53:06,066 --> 00:53:07,981
Degemeret em eus ar post, n'eo ket San.
952
00:53:08,065 --> 00:53:09,773
Mar rankit skeiñ war unan bennak, skeiñ ac'hanon neuze.
953
00:53:10,648 --> 00:53:11,773
Sellit ouzhit.
954
00:53:11,856 --> 00:53:13,066
Sellit ouzhit.
955
00:53:13,149 --> 00:53:16,525
Pakit ho traoù ha kit kuit
a-raok fin ar miz.
956
00:53:16,608 --> 00:53:17,524
Aotrou,
957
00:53:17,607 --> 00:53:18,608
sioulait mar plij.
958
00:53:18,648 --> 00:53:19,774
Cheñch a raimp sur a-walc'h.
959
00:53:19,857 --> 00:53:21,107
Penaos e rankan cheñch ?
960
00:53:21,982 --> 00:53:23,567
Penaos cheñch? E-barzh petra ?
961
00:53:24,400 --> 00:53:26,857
N'eus forzh petra a rin,
atav eo fall en e zaoulagad.
962
00:53:28,358 --> 00:53:30,150
Pa oan bihan,
C'hoant am boa da sellet ouzh tresadennoù-bev.
963
00:53:30,233 --> 00:53:31,914
Ne felle ket din heuliañ anezhañ betek ar sal.
964
00:53:31,982 --> 00:53:32,816
Skoet en deus ac'hanon evit se.
965
00:53:32,899 --> 00:53:34,932
Pa veze goap ac'hanon gant tud all
diwar-benn penaos e c'hounezan arc'hant diwar ar re varv
966
00:53:34,942 --> 00:53:36,107
hag em boa stourmet outo,
967
00:53:36,192 --> 00:53:37,400
petra en deus graet?
968
00:53:37,484 --> 00:53:38,817
Sellet a reas eus an estaj,
969
00:53:38,900 --> 00:53:40,641
neuze e troas hag ez eas e-barzh
hep ober netra.
970
00:53:40,651 --> 00:53:41,775
Sanmei!
971
00:53:41,858 --> 00:53:43,900
Tad, un dra hepken a fell din goulenn diganeoc'h.
972
00:53:43,983 --> 00:53:46,233
{\an8}Gouzout a ran e kavit gwelloc'h ma breur henañ.
973
00:53:46,317 --> 00:53:47,984
{\an8}Ho mab karetañ eo.
974
00:53:48,068 --> 00:53:49,108
{\an8}Penaos gant se ?
975
00:53:49,192 --> 00:53:51,195
{\an8}Skoet hoc'h eus ac'hanon betek ar marv
ha eskemm a rin plas gantañ.
976
00:53:51,276 --> 00:53:52,568
{\an8}Distreiñ a raio ha bezañ ganit.
977
00:53:52,651 --> 00:53:53,652
Sanmei!
978
00:54:19,777 --> 00:54:22,110
AOTRENN EMPRES
979
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
Diwar-benn petra emaout o ouelañ ?
980
00:54:49,153 --> 00:54:52,529
Ha lakaet em eus ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn adarre ?
981
00:54:56,861 --> 00:54:57,862
Sellet.
982
00:54:58,571 --> 00:55:00,820
Reizhañ a ran da goaf ruz.
983
00:55:08,654 --> 00:55:10,071
N'eo ket ho faot.
984
00:55:11,861 --> 00:55:13,071
Ma faot eo.
985
00:55:13,697 --> 00:55:15,362
N'em eus ket ar pezh a ranker evit ober anezhañ.
986
00:55:17,447 --> 00:55:18,613
Mat eo. Paouez da ouelañ.
987
00:55:18,697 --> 00:55:19,863
Kousk bremañ.
988
00:55:19,947 --> 00:55:21,613
Goude bezañ kousket,
989
00:55:22,946 --> 00:55:24,405
ar steredenn en oabl |
990
00:55:25,238 --> 00:55:27,197
a ziskenno hag a zeuio war wel en ho hunvreoù
991
00:55:27,780 --> 00:55:29,155
evel ho mamm-gozh
992
00:55:29,238 --> 00:55:30,281
ha flapañ ganeoc'h.
993
00:55:31,030 --> 00:55:32,238
Evit gwir?
994
00:55:32,322 --> 00:55:33,739
Klaskit.
995
00:55:34,822 --> 00:55:37,072
Torret eo ma eurier.
996
00:55:37,155 --> 00:55:39,280
Gallout a rit reizhañ anezhañ din ?
997
00:55:43,072 --> 00:55:44,531
Kudenn ebet.
998
00:55:44,614 --> 00:55:46,323
Ha gallout a ran amprestañ ho pluenn ?
999
00:55:54,739 --> 00:55:55,782
Ro din da zorn.
1000
00:56:25,491 --> 00:56:26,615
Mat eo.
1001
00:56:26,700 --> 00:56:29,115
Gwiskit an eurier-mañ
e-pad un nebeud devezhioù evel erlec'hier.
1002
00:56:29,199 --> 00:56:30,200
Kousk bremañ.
1003
00:56:46,534 --> 00:56:49,242
Ne c'hoariomp ket gant an dud dizevenadurel, mab.
1004
00:56:49,326 --> 00:56:51,743
Deuit, deomp da lavarout ur varzhoneg Tang.
1005
00:56:51,827 --> 00:56:52,827
"War an tour-tan".
1006
00:56:53,326 --> 00:56:54,826
gant Wang Zhihuan, Tierniezh Tang.
1007
00:56:55,451 --> 00:56:58,409
An heol en tu all d'ar menez a lugern
1008
00:56:58,951 --> 00:57:01,659
Ar Stêr Velen a red war-zu ar mor
1009
00:57:01,742 --> 00:57:02,827
Kreñvoc'h.
1010
00:57:02,909 --> 00:57:05,534
Gallout a rit gwelet ur gwel brasoc'h
1011
00:57:05,617 --> 00:57:08,284
O pignat betek un uhelder brasoc'h
1012
00:57:08,909 --> 00:57:10,827
Deuit, Xiaowen.
1013
00:57:12,326 --> 00:57:13,368
Poent eo debriñ.
1014
00:57:22,493 --> 00:57:24,744
Poent eo dezhi mont d'ar skol.
1015
00:57:24,828 --> 00:57:26,327
Ret eo din paeañ ar frejoù.
1016
00:57:26,410 --> 00:57:27,536
Gwelet a rez.
1017
00:57:28,369 --> 00:57:29,828
Hemañ eo hini ma c'hoar
1018
00:57:30,786 --> 00:57:32,118
hag hemañ eo hini ma mamm.
1019
00:57:33,077 --> 00:57:34,494
Ur bugel ken paour eo Xiaowen.
1020
00:57:35,161 --> 00:57:37,578
Se zo kaoz
eus darempredoù fall ma c'hoar.
1021
00:57:37,662 --> 00:57:40,910
N'ouzomp ket c'hoazh piv eo an tad.
1022
00:57:40,993 --> 00:57:42,203
Marv eo ma c'hoar
1023
00:57:42,286 --> 00:57:43,993
ha ma mamm ivez,
1024
00:57:44,078 --> 00:57:45,787
Me a zlefe bezañ an hini o sevel anezhi.
1025
00:57:46,662 --> 00:57:48,287
Met sellit ouzhin,
1026
00:57:49,953 --> 00:57:51,435
den ne zelaou ac’hanoun em zi va-unan.
1027
00:57:51,494 --> 00:57:53,078
A-walc'h.
1028
00:57:53,161 --> 00:57:55,454
Un den deuet ne zlefe ket gouelañ evel ur babig.
1029
00:57:56,495 --> 00:57:58,161
Lavar din hepken ar pezh a fell dit.
1030
00:57:58,954 --> 00:58:00,537
Perak ne adoptit ket anezhi hepken ?
1031
00:58:04,370 --> 00:58:06,329
Hervez mellad 9 al lezenn war an degemer,
1032
00:58:06,413 --> 00:58:08,620
e-keñver ar baotred dizimez
klask degemer merc'hed,
1033
00:58:08,704 --> 00:58:10,913
un diforc'h oad a zlefe bezañ
etre an div gostezenn
1034
00:58:10,995 --> 00:58:12,370
a 40 vloaz da nebeutañ.
1035
00:58:14,663 --> 00:58:15,871
Petra a dalvez kement-se ?
1036
00:58:15,954 --> 00:58:18,663
Dizimez eo,
dre-se n'int ket gouest da vezañ degemeret.
1037
00:58:32,455 --> 00:58:34,581
San, perak emaout amañ ?
1038
00:58:34,664 --> 00:58:36,330
Degaset em eus boued-noz.
1039
00:58:37,788 --> 00:58:38,790
Amañ.
1040
00:58:45,997 --> 00:58:47,664
C'hoant am eus da advabañ Xiaowen.
1041
00:58:47,747 --> 00:58:48,832
Brav eo.
1042
00:58:48,915 --> 00:58:50,436
Met Burev an Aferioù Sivil a lavar e
1043
00:58:50,497 --> 00:58:51,956
dre ma n'on ket dimezet,
1044
00:58:52,039 --> 00:58:53,164
Ne c'hellan ket he degemer.
1045
00:58:54,039 --> 00:58:55,915
C'hwezh c'hwezh-vat am eus warnoc'h.
1046
00:58:59,248 --> 00:59:00,373
Anat eo ?
1047
00:59:03,082 --> 00:59:04,964
- Neuze marteze e tlefemp...
- Gallout a rit en em walc'hiñ bremañ.
1048
00:59:09,665 --> 00:59:10,833
Pegoulz oc'h erruet amañ ?
1049
00:59:10,916 --> 00:59:13,071
Mad, o veza m’hoc’h eus gwelet ac’hanomp asamblez breman,
n'eus ket ezhomm da guzhat ken.
1050
00:59:13,081 --> 00:59:14,373
Kavet hon eus an testeni eured.
1051
00:59:35,542 --> 00:59:37,208
Adalek bremañ, familh omp, Xiaowen.
1052
00:59:37,291 --> 00:59:38,959
Mat eo, dalc'hit anezhañ.
1053
00:59:39,041 --> 00:59:39,917
Tennit ur foto.
1054
00:59:40,000 --> 00:59:41,001
Deus 'ta.
1055
00:59:41,834 --> 00:59:42,959
Unan, daou,
1056
00:59:43,041 --> 00:59:44,208
tri.
1057
00:59:55,375 --> 00:59:57,417
Setu, sinit anezhañ.
1058
01:00:01,459 --> 01:00:03,200
- N'on ket o vont e-barzh !
- Bez ur bugel mat, Xiaowen.
1059
01:00:03,210 --> 01:00:05,500
- Selaou, plijus eo ar skol-vamm.
- N'on ket o vont !
1060
01:00:05,584 --> 01:00:06,501
- Ar skol n'eo ket plijus !
- Leuskel da vont.
1061
01:00:06,585 --> 01:00:07,700
- Lakaat a rez da vont da gentañ.
- Lakaat a rez da vont !
1062
01:00:07,710 --> 01:00:09,459
- C'hwi da gentañ !
- Mat eo, lezel a ran ac'hanout da vont.
1063
01:00:13,209 --> 01:00:14,710
Mat eo, n'hall ket bezañ sikouret, sur a-walc'h.
1064
01:00:14,793 --> 01:00:15,960
Biskoazh n'on bet er skol-vamm.
1065
01:00:16,043 --> 01:00:17,460
- Kenavo.
- N'eo ket evel-se ?
1066
01:00:19,543 --> 01:00:21,919
Mat eo, ma n'omp ket o vont,
neuze n'omp ket o vont.
1067
01:00:22,002 --> 01:00:22,836
Deus 'ta.
1068
01:00:22,919 --> 01:00:24,681
- Deomp d'ar gêr da c'hoari mahjong.
- Deomp.
1069
01:00:28,252 --> 01:00:30,627
N'on ket o vont e-barzh !
1070
01:00:30,711 --> 01:00:32,294
Laoskit ac'hanon da vont ! N'on ket o vont e-barzh !
1071
01:00:32,377 --> 01:00:34,210
Sellet. Mesket a-walc'h eo eno.
1072
01:00:34,795 --> 01:00:36,045
Peurliesañ, ne c'hellfemp ket reizhañ an dra-se.
1073
01:00:36,127 --> 01:00:37,502
Gwelloc'h eo deoc'h kaout unan nevez.
1074
01:00:41,795 --> 01:00:43,419
Ar perc'henniezh-mañ a zo talvoudus-kenañ
1075
01:00:43,502 --> 01:00:45,795
diwar stadoù gouloù dreistordinal
ha distankañ ar son.
1076
01:00:46,878 --> 01:00:48,003
Taolit ur sell ouzh ar gwele-mañ
1077
01:00:48,087 --> 01:00:49,253
hag an daol-mañ,
1078
01:00:49,337 --> 01:00:51,003
prest int da vezañ implijet.
1079
01:00:51,087 --> 01:00:52,921
Diwezhatoc'h, goude ho pugel
echuiñ a ra an devezh skol,
1080
01:00:53,004 --> 01:00:54,004
degas anezhi amañ.
1081
01:00:54,087 --> 01:00:55,419
Gwarantiñ a ran e plijo dezhi.
1082
01:00:56,503 --> 01:00:57,712
28 A VIZ MEZERZH, LUN
1083
01:00:57,795 --> 01:00:58,962
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
1084
01:00:59,045 --> 01:01:01,046
Arabat ober gwad fall. Dont a ra a-benn nebeut.
1085
01:01:09,920 --> 01:01:10,922
Ar patrom diwezhañ.
1086
01:01:10,963 --> 01:01:12,004
Klaskit anezhañ.
1087
01:01:13,088 --> 01:01:15,338
Mouezh ma mamm-gozh a zo ennañ ?
1088
01:01:16,921 --> 01:01:18,130
Mouezh ho mamm-gozh
1089
01:01:18,213 --> 01:01:19,879
a oa en eurier kozh.
1090
01:01:21,338 --> 01:01:24,212
Ne c'haller ket dresañ an eurier kozh ?
1091
01:01:25,755 --> 01:01:29,797
ne glevin morse
mouezh ma mamm-gozh adarre, ha me ?
1092
01:01:31,714 --> 01:01:32,964
Un dra dister eo.
1093
01:01:34,588 --> 01:01:35,714
Lavar din. Piv on-me ?
1094
01:01:35,797 --> 01:01:37,379
Roue ar marmouzed oc'h.
1095
01:01:37,922 --> 01:01:39,255
Gwir eo.
1096
01:01:39,339 --> 01:01:40,505
Taolet em eus ur sorserezh
1097
01:01:40,589 --> 01:01:42,756
ha mouezh ho mamm-gozh
dont a raio en-dro dre hud.
1098
01:01:46,589 --> 01:01:47,590
Kenderc'hel da dresañ.
1099
01:01:58,965 --> 01:02:00,298
NOTENNOU LABOUR
1100
01:02:00,381 --> 01:02:02,548
POAN AR C'HELLENNOÙ KREV...
1101
01:02:12,924 --> 01:02:14,299
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1102
01:02:14,382 --> 01:02:16,590
Aet eo Laoliu kuit.
1103
01:02:16,673 --> 01:02:18,299
Aet eo? Kae da glask anezhañ neuze.
1104
01:02:22,466 --> 01:02:24,091
Kroget en deus ouzh ur c'hamion dek rod.
1105
01:02:24,174 --> 01:02:26,841
Eñ hag e c'harr a oa bet skoet asambles.
1106
01:02:26,924 --> 01:02:29,008
Abaoe ma oa mezv
ha war an tu fall eus an hent,
1107
01:02:29,674 --> 01:02:31,436
e faot penn-da-benn e oa
ha kefridi.
1108
01:02:31,466 --> 01:02:33,308
Setu m'eus ranket gwerzhañ ar stal
evit paeañ an digoll.
1109
01:02:33,382 --> 01:02:35,675
N'em eus arc'hant ebet bremañ.
1110
01:02:36,925 --> 01:02:38,446
Fellout a ra d'e familh reiñ enorioù diwezhañ,
1111
01:02:38,507 --> 01:02:39,717
met ne gredan ket e c'hellont
1112
01:02:39,800 --> 01:02:40,717
peogwir...
1113
01:02:40,800 --> 01:02:42,592
Rak gwasket e oa bet e gorf ken fall.
1114
01:02:42,675 --> 01:02:44,967
Disfiñvet spontus e oa.
1115
01:02:47,925 --> 01:02:50,129
O dresañ e zremm er sal-debriñ
re ger eo.
1116
01:02:50,176 --> 01:02:51,300
Emaoc'h war al linenn labour-mañ.
1117
01:02:51,383 --> 01:02:52,926
E peseurt hent labour emaon, d'ho soñj ?
1118
01:02:55,258 --> 01:02:56,968
- Sanmei.
- Diskenn ac'hanon.
1119
01:02:57,051 --> 01:02:58,258
Sikourit ac'hanon mar plij.
1120
01:02:58,342 --> 01:02:59,842
Paouez da c'halv ac'hanon Sanmei.
1121
01:02:59,926 --> 01:03:01,968
Kas a ran an dud o c'halv ac'hanon
gant ma anv-bihan klok.
1122
01:03:02,051 --> 01:03:03,134
Hag oberiant-tre on bremañ.
1123
01:03:03,218 --> 01:03:05,843
N'em eus ket amzer
evit tabutal ganeoc'h. Mont kuit hepken.
1124
01:03:15,759 --> 01:03:16,884
Gortoz.
1125
01:03:18,969 --> 01:03:20,843
Gouzout a ran piv oc'h.
1126
01:03:20,926 --> 01:03:22,010
Arabat lavaret kement-se.
1127
01:03:24,844 --> 01:03:27,343
C'hwi eo an hini war pellgomzer hezoug San.
1128
01:03:28,177 --> 01:03:31,260
Bewezh ma sell ouzh ho skeudenn,
a ouele.
1129
01:03:31,343 --> 01:03:32,426
Arabat lavarout traoù evel-se.
1130
01:03:41,719 --> 01:03:43,511
Perak emaoc'h c'hoazh amañ ?
1131
01:03:44,261 --> 01:03:46,386
Gant hor c'henemglev e oan er fazi.
1132
01:03:46,470 --> 01:03:48,678
Anzav a ran. Gwallgaset hon eus ac'hanoc'h.
1133
01:03:48,761 --> 01:03:50,096
Nann, n'hoc'h eus ket graet.
1134
01:03:50,595 --> 01:03:52,011
Pell zo e oan war ho lerc'h.
1135
01:03:52,095 --> 01:03:53,097
Mont.
1136
01:03:54,179 --> 01:03:56,011
En anv Laoliu e c'houlennan digarez.
1137
01:03:56,095 --> 01:03:57,137
San.
1138
01:03:57,636 --> 01:03:59,011
Mantret on.
1139
01:04:07,096 --> 01:04:08,137
Sevel.
1140
01:04:08,221 --> 01:04:09,553
N'eo ket mat evit ar babig.
1141
01:04:09,636 --> 01:04:11,846
Ha sikour a ri neuze ?
1142
01:04:16,054 --> 01:04:17,930
N'eo ket ar vicher-mañ un dra a c'hellan ober.
1143
01:04:18,013 --> 01:04:19,346
Ma zad a c'hell,
1144
01:04:20,305 --> 01:04:21,837
met n'omp ket a-du evit komz nevez zo.
1145
01:04:21,847 --> 01:04:23,138
Mont a rin.
1146
01:04:25,472 --> 01:04:27,055
N'em eus ket aon rakañ.
1147
01:04:42,429 --> 01:04:43,680
Den kozh.
1148
01:04:46,848 --> 01:04:48,722
San en deus c'hoant da lavarout un dra bennak deoc'h,
1149
01:04:48,805 --> 01:04:50,931
met mar plij, na rebech ket anezhañ.
1150
01:04:55,513 --> 01:04:58,514
Perak e tlefen ho selaou neuze?
1151
01:04:59,806 --> 01:05:01,848
Ret eo deoc'h.
1152
01:05:03,556 --> 01:05:04,639
Galvit ac'hanon neuze tad-kozh
1153
01:05:04,723 --> 01:05:05,931
ha me a selaouo ac'hanoc'h.
1154
01:05:06,014 --> 01:05:07,849
Tad-kozh.
1155
01:05:07,932 --> 01:05:09,099
Kreñvoc'h.
1156
01:05:09,182 --> 01:05:10,307
Tad-kozh !
1157
01:05:12,057 --> 01:05:13,932
Ma merc'h-vihan a fell dezhi ac'hanon evit un dra bennak.
1158
01:05:14,015 --> 01:05:15,266
Kenderc'hel a rit.
1159
01:05:15,350 --> 01:05:16,350
Deomp neuze.
1160
01:05:27,932 --> 01:05:29,183
Tabut ebet.
1161
01:05:29,683 --> 01:05:30,683
Lakaat anezhañ war wel.
1162
01:05:41,183 --> 01:05:43,725
Ne evan ket ho alkool faos.
1163
01:05:45,891 --> 01:05:47,267
Gwir eo.
1164
01:05:47,351 --> 01:05:49,225
Koustañ a ra din ouzhpenn 2 000 yuan.
1165
01:05:59,226 --> 01:06:01,393
Na lezit ket ho c'hoar da c'houzout.
1166
01:06:02,684 --> 01:06:04,642
Setu, c'hwi zoken hoc'h eus aon rak unan bennak.
1167
01:06:10,559 --> 01:06:11,727
Lâr din neuze.
1168
01:06:12,476 --> 01:06:14,685
Evit peseurt afer e klaskit va sikour?
1169
01:06:59,104 --> 01:07:00,104
Graet e vez ganeoc'h.
1170
01:07:04,019 --> 01:07:05,104
N'hallan ket, tad.
1171
01:07:05,187 --> 01:07:06,188
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.
1172
01:07:06,270 --> 01:07:07,312
Gallout a rit ober kement-mañ.
1173
01:07:07,854 --> 01:07:09,854
Desket em eus dit pa oas bihan.
1174
01:07:09,937 --> 01:07:11,270
Kae da gerc'hat an ostilhoù.
1175
01:07:12,895 --> 01:07:13,812
Petra eo e anv...
1176
01:07:13,895 --> 01:07:14,812
Jianren,
1177
01:07:14,896 --> 01:07:16,770
tennit ar grafik-se.
1178
01:07:24,063 --> 01:07:25,771
Da gentañ, adsevel an askorn.
1179
01:07:47,106 --> 01:07:49,147
Da gentañ, reizhañ an nervennoù.
1180
01:07:49,896 --> 01:07:51,856
Da eil, lakaat an eskern en-dro
e-lec'h ma 'z int perc'henn.
1181
01:07:52,356 --> 01:07:56,064
Mont a reomp en-dro eus an troad d'ar penn.
1182
01:07:57,606 --> 01:07:58,897
An izili a zeu da gentañ,
1183
01:07:58,981 --> 01:08:00,647
goude-se an torso.
1184
01:08:01,440 --> 01:08:03,148
An organoù diabarzh
1185
01:08:03,232 --> 01:08:05,564
- ret eo bezañ en urzh.
- Ret eo bezañ en urzh.
1186
01:08:05,647 --> 01:08:07,564
An dremm hag ar c'hlopenn.
1187
01:08:07,647 --> 01:08:09,982
- Tri pezh warn-ugent en holl.
- Tri pezh warn-ugent en holl.
1188
01:08:10,065 --> 01:08:12,566
-Brannoù, daoulagad, fri ha genoù
-Brannoù, daoulagad, fri ha genoù
1189
01:08:12,648 --> 01:08:14,940
- a zo start e-kreiz.
- a zo start e-kreiz.
1190
01:08:17,857 --> 01:08:19,233
Gwezañ.
1191
01:08:49,733 --> 01:08:50,735
Graet eo.
1192
01:09:04,025 --> 01:09:06,610
Va mab eo.
1193
01:09:19,319 --> 01:09:20,943
Tad!
1194
01:09:21,026 --> 01:09:21,860
Aotrou!
1195
01:09:21,943 --> 01:09:23,527
Tad!
1196
01:09:23,611 --> 01:09:24,612
Aotrou!
1197
01:09:28,901 --> 01:09:30,569
Perak hoc'h eus lezet anezhañ da evañ ?
1198
01:09:30,651 --> 01:09:32,651
Emaoc'h o klask lakaat anezhañ da vezañ lazhet ?
1199
01:09:33,402 --> 01:09:35,985
Miret em eus kement-mañ
ouzhin-me e-pad pell amzer,
1200
01:09:36,068 --> 01:09:36,944
met an holl vloavezhioù-se,
1201
01:09:37,027 --> 01:09:38,601
pa ne oac'h ket laouen
gant penaos e oa an traoù o vont,
1202
01:09:38,611 --> 01:09:40,111
tamallet e oac'h da Dad evit pep tra.
1203
01:09:40,195 --> 01:09:41,944
Ken kizidik oc'h.
1204
01:09:44,612 --> 01:09:45,613
Tad.
1205
01:09:47,153 --> 01:09:48,278
Dihunet oc'h.
1206
01:09:48,362 --> 01:09:50,027
Spontet hoc'h eus ac'hanomp betek ar marv eno.
1207
01:09:50,111 --> 01:09:51,570
Mat emaon.
1208
01:09:51,653 --> 01:09:53,320
Ar memes kudenn kozh.
1209
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
Salud deoc'h?
1210
01:10:02,153 --> 01:10:03,445
Intentet.
1211
01:10:03,528 --> 01:10:04,987
Petra eo?
1212
01:10:05,070 --> 01:10:07,487
Un dra bennak a zo deuet war wel er skol-vamm.
1213
01:10:07,570 --> 01:10:09,404
Mat eo, grit buan neuze.
1214
01:10:10,363 --> 01:10:12,529
Bevañ a rin.
1215
01:10:12,613 --> 01:10:14,335
{\an8}Neuze e tistroin kerkent ha ma c'hellin, mat eo ?
1216
01:10:17,321 --> 01:10:18,903
A-benn ar fin,
1217
01:10:20,029 --> 01:10:22,655
e gwirionez e vez prederiet gant un dra bennak.
1218
01:10:25,113 --> 01:10:26,520
- Trugarez deoc'h, an holl.
- Trugarez deoc'h, an holl.
1219
01:10:26,530 --> 01:10:30,364
DEGEMER DEGEMER DA KEMERITA KERMERZH
ER C'HLAS GADER-BUGEL
1220
01:10:30,447 --> 01:10:31,321
Brav-tre.
1221
01:10:31,405 --> 01:10:32,655
Bremañ, an elfenn da heul
1222
01:10:32,738 --> 01:10:34,280
un arvest eo
1223
01:10:34,364 --> 01:10:35,779
gant Xiaowen ha Xiaopang.
1224
01:10:35,863 --> 01:10:37,738
Roomp dezho un taol-daouarn.
1225
01:10:39,988 --> 01:10:41,072
Ma mab eo.
1226
01:10:42,364 --> 01:10:43,365
Daoulinañ.
1227
01:10:46,155 --> 01:10:50,364
Ar mab filial a dorr ar bolz
ha Baradoz ar C'hornôg a zigor e dorioù.
1228
01:10:50,447 --> 01:10:51,449
Mammig!
1229
01:10:51,531 --> 01:10:53,572
Ur veaj sur d'ar bed all.
1230
01:10:56,030 --> 01:10:57,405
Me...
1231
01:11:01,280 --> 01:11:02,115
War ho treid.
1232
01:11:02,198 --> 01:11:04,323
Setu ar pezh a zo c'hoarvezet.
1233
01:11:04,864 --> 01:11:06,156
Kudenn ar bugel-mañ n'eo nemet
1234
01:11:06,240 --> 01:11:07,531
ur skeudenn eus un afer brasoc'h.
1235
01:11:07,615 --> 01:11:09,948
Ret eo kaout ur pouez brasoc'h
war an deskadurezh digant ar gerent.
1236
01:11:10,031 --> 01:11:11,323
Ar c'hlas kerent-bugale
1237
01:11:11,406 --> 01:11:13,449
n'eo nemet ur wech ar miz.
1238
01:11:13,532 --> 01:11:16,074
Unan bennak a rank bezañ amañ eviti
pegen oberiant bennak e vefec'h.
1239
01:11:16,157 --> 01:11:18,865
{\an8}Un dresadenn savet ganti eo hemañ
er c'hentelioù arzoù dec'h.
1240
01:11:18,948 --> 01:11:19,950
{\an8}Taolit ur sell.
1241
01:11:21,532 --> 01:11:22,991
Kurunioù-kañv hag urnoù.
1242
01:11:23,074 --> 01:11:24,157
Seblantout a ra an tres
1243
01:11:24,241 --> 01:11:25,699
ken spontus.
1244
01:11:25,781 --> 01:11:27,407
Neuze em eus goulennet outi.
1245
01:11:27,491 --> 01:11:29,031
Petra a ra ho zud evit bevañ ?
1246
01:11:29,116 --> 01:11:30,032
Hi a lavaras,
1247
01:11:30,116 --> 01:11:32,491
"Ma mamm ha ma zad a blant stered."
1248
01:11:32,574 --> 01:11:33,617
Plant...
1249
01:11:34,742 --> 01:11:37,117
Evit bezañ onest,
Ur soñj mat a-walc'h am boa dija.
1250
01:11:37,200 --> 01:11:40,575
Bezit war evezh neuze
gant ho doareoù pareañ, mat eo ?
1251
01:11:47,533 --> 01:11:48,534
Arabat skeiñ war ar bugel !
1252
01:12:01,283 --> 01:12:02,368
Ma digarezit.
1253
01:12:02,451 --> 01:12:03,659
Digarezit ac'hanomp.
1254
01:12:16,619 --> 01:12:17,493
Bezañ e vo
1255
01:12:17,577 --> 01:12:20,118
deiz marv da vreur a-benn un nebeud devezhioù.
1256
01:12:20,202 --> 01:12:23,327
Na zisoñjit ket deviñ
un tamm arc'hant speredel evitañ.
1257
01:12:23,410 --> 01:12:24,411
Tad.
1258
01:12:25,702 --> 01:12:26,786
Ma breur henañ
1259
01:12:26,869 --> 01:12:28,577
ret eo bezañ bet kalz gwelloc'h egedon, nann ?
1260
01:12:29,951 --> 01:12:31,327
Bep bloaz nevez,
1261
01:12:31,410 --> 01:12:34,077
goude ma hon eus stouet d'hon tadoù kozh,
1262
01:12:35,327 --> 01:12:38,745
Gourc'hemenn a rafen deoc'h en em zaoulinañ
ha grit ar memes tra evit ho preur.
1263
01:12:39,994 --> 01:12:42,661
Setu perak hoc'h eus e gasaet a-viskoazh.
1264
01:12:44,160 --> 01:12:47,745
Biskoazh n'hoc'h eus goulennet diganin diwar e benn.
1265
01:12:50,077 --> 01:12:50,994
Tad.
1266
01:12:51,077 --> 01:12:53,161
Ur c'hwezhadenn hepken eo.
1267
01:12:55,286 --> 01:12:56,287
E oa
1268
01:12:57,453 --> 01:12:59,621
an hañv 1988.
1269
01:13:01,120 --> 01:13:02,995
Kemeret em eus da vreur
1270
01:13:03,787 --> 01:13:06,287
betek ar stêr Yangtze evit adtapout ur c'horf.
1271
01:13:07,161 --> 01:13:09,371
Ur paotr yaouank e oa
1272
01:13:09,454 --> 01:13:11,412
a oa kouezhet en dour.
1273
01:13:13,204 --> 01:13:14,829
E vamm
1274
01:13:14,911 --> 01:13:17,954
a oa en e sav e-kichen ar stêr
o ouelañ hep bezañ mestroniet.
1275
01:13:19,788 --> 01:13:21,037
Diskenn a reomp
1276
01:13:21,121 --> 01:13:23,330
teir gwech
1277
01:13:24,162 --> 01:13:26,246
met ne c'hellas ket kavout korf ar paotr.
1278
01:13:27,538 --> 01:13:30,079
Pa'z on aet er-maez eus an dour a-benn ar fin,
1279
01:13:30,747 --> 01:13:32,413
ho preur ne oa neblec'h.
1280
01:13:33,663 --> 01:13:35,788
Mont a reas e kuzh
dindan an dour adarre gantañ e-unan.
1281
01:13:39,413 --> 01:13:41,913
Deuet eo a-benn da vreur da gavout
ar paotr kollet.
1282
01:13:42,831 --> 01:13:44,789
Adkavet e voe korf ar paotr,
1283
01:13:47,080 --> 01:13:48,623
met da vreur n'eo ket deuet.
1284
01:13:53,247 --> 01:13:55,206
Evit unan marv dija,
1285
01:13:56,123 --> 01:13:59,206
hon familh a gollas un ene bev.
1286
01:14:06,707 --> 01:14:07,749
Buhez
1287
01:14:09,582 --> 01:14:11,832
a zo evel ul levr.
1288
01:14:13,499 --> 01:14:16,582
Pep hini a rank tizhout
ar bajenn ziwezhañ en un doare bennak.
1289
01:14:22,874 --> 01:14:24,207
E levrioù zo,
1290
01:14:24,833 --> 01:14:26,874
ur poent zo er penn-kentañ.
1291
01:14:27,833 --> 01:14:29,457
E lod all,
1292
01:14:30,415 --> 01:14:32,124
n'eus nemet un elipsenn.
1293
01:14:33,582 --> 01:14:34,708
Er vuhez,
1294
01:14:35,958 --> 01:14:37,207
n'eus netra brasoc'h
1295
01:14:38,291 --> 01:14:40,457
eget ar maro he-unan.
1296
01:14:44,500 --> 01:14:47,040
Brud, pinvidigezh,
1297
01:14:47,125 --> 01:14:49,583
holl moged ha melezourioù.
1298
01:14:49,666 --> 01:14:51,834
Unan hag a ra hon linenn labour evit bevañ
1299
01:14:51,917 --> 01:14:54,916
ret eo kaout kalon eur zant.
1300
01:14:57,917 --> 01:15:00,376
EN OABEL
1301
01:15:07,376 --> 01:15:08,792
EN OABEL
1302
01:15:10,042 --> 01:15:11,792
EN OABEL
1303
01:15:11,876 --> 01:15:12,877
N'emaomp ket o fiñval.
1304
01:15:19,709 --> 01:15:21,918
Ha c'hwi eo ar roue marmouzed ?
1305
01:15:22,002 --> 01:15:23,209
Cheñch stummoù bemdez ?
1306
01:15:34,836 --> 01:15:35,837
Trugarez deoc'h.
1307
01:15:36,252 --> 01:15:37,418
Trugarez deoc'h.
1308
01:15:38,919 --> 01:15:40,085
Salud deoc'h?
1309
01:15:40,710 --> 01:15:41,878
Kroget,
1310
01:15:41,961 --> 01:15:42,878
me eo,
1311
01:15:42,961 --> 01:15:43,878
San.
1312
01:15:43,961 --> 01:15:45,163
Setu ar pezh a c'hoarvez amañ.
1313
01:15:45,211 --> 01:15:46,701
Roadennoù zo war ma pellgomzer hezoug
n'hall ket bezañ adkavet bremañ,
1314
01:15:46,711 --> 01:15:48,043
met fellout a rafe din adtapout ar roadennoù.
1315
01:15:54,836 --> 01:15:57,711
NOTENNOU STUDIÑ
1316
01:16:04,879 --> 01:16:07,462
Hag anavezout a rez unan bennak hag a
1317
01:16:07,545 --> 01:16:09,712
gallout a ra reizhañ ar pellgomzerioù hezoug hag an eurieroù speredek ?
1318
01:16:09,796 --> 01:16:10,962
Petra?
1319
01:16:11,046 --> 01:16:12,128
Cheñchet en deus labour ?
1320
01:16:12,211 --> 01:16:14,462
Emañ an heol o vont da guzh.
1321
01:16:15,545 --> 01:16:17,587
Devezh diwezhañ an hini kozh eo
a-raok ar c'hremañ.
1322
01:16:18,462 --> 01:16:21,046
Pep hini en deus graet e lod ?
1323
01:16:22,462 --> 01:16:24,755
Hag ar mab filial a zo bet o chom war evezh ?
1324
01:16:25,755 --> 01:16:28,088
Perak eo me an hini nemetañ o kanañ amañ ?
1325
01:16:29,046 --> 01:16:31,338
Ha ma rafemp holl un tamm trouz ?
1326
01:16:33,921 --> 01:16:34,839
Demat.
1327
01:16:34,922 --> 01:16:36,047
Me eo,
1328
01:16:37,129 --> 01:16:38,131
San.
1329
01:16:40,630 --> 01:16:41,714
Ne c'hell ket bezañ graet neuze ?
1330
01:16:43,130 --> 01:16:44,755
12 A VIZ MEZER 2021
1331
01:16:44,838 --> 01:16:46,255
Sell ouzh ar skramm-mañ.
1332
01:16:46,338 --> 01:16:48,546
{\an8}Evel ma vije bet graet gant ur c'hwil-dour en ur ruilhal.
1333
01:16:48,631 --> 01:16:50,797
PERSONALIZAÑ, OBIADENN EKSKLUZIV
1334
01:16:50,881 --> 01:16:53,131
EN OABEL
1335
01:16:57,714 --> 01:16:58,922
OABEL
1336
01:17:04,172 --> 01:17:05,714
TEKNOLOGIEZH BOSHI
1337
01:17:05,797 --> 01:17:07,381
Ma ne c'hell ket ar re-mañ en ober,
1338
01:17:07,465 --> 01:17:08,840
neuze den all ebet ne c'hell.
1339
01:17:08,923 --> 01:17:10,605
An holl, mar plij.
Plijout a rafe din kalz.
1340
01:17:20,841 --> 01:17:22,049
Un taol-kaer.
1341
01:17:29,673 --> 01:17:30,965
ADADAPTIÑ AR ROADENNOÙ
1342
01:17:32,298 --> 01:17:33,423
Graet eo.
1343
01:17:48,258 --> 01:17:50,092
Tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh.
1344
01:17:50,174 --> 01:17:51,799
Unan, daou, unan...
1345
01:17:54,717 --> 01:17:59,092
-Deiz-ha-bloaz laouen dit
-Deiz-ha-bloaz laouen dit
1346
01:17:59,634 --> 01:18:04,051
-Deiz-ha-bloaz laouen dit
-Deiz-ha-bloaz laouen dit
1347
01:18:04,135 --> 01:18:08,842
{\an8}-Deiz-ha-bloaz laouen dit
-Deiz-ha-bloaz laouen dit
1348
01:18:09,925 --> 01:18:15,300
-Deiz-ha-bloaz laouen dit
-Deiz-ha-bloaz laouen dit
1349
01:18:17,718 --> 01:18:18,719
Hey, sell.
1350
01:18:19,467 --> 01:18:22,135
Ha seblantout a ra Beans un tamm disheñvel ?
1351
01:18:24,010 --> 01:18:25,510
Divskouarn en deus
1352
01:18:25,593 --> 01:18:27,259
ha daoulagad bremañ.
1353
01:18:27,761 --> 01:18:29,593
Disheñvel eo al lost ivez.
1354
01:18:30,177 --> 01:18:31,177
Roit ur strinkadenn dezhañ.
1355
01:18:34,385 --> 01:18:35,927
Graet em eus deoc'h gwrizioù lotus gant kostezennoù moc'h.
1356
01:18:36,011 --> 01:18:37,426
Prest eo da zebriñ, Xiaowen.
1357
01:18:37,510 --> 01:18:39,261
Pelec'h out aet ?
1358
01:18:40,260 --> 01:18:41,801
Deuit d'ar gêr buan.
1359
01:18:41,886 --> 01:18:43,427
Diwallit war an hent.
1360
01:18:44,927 --> 01:18:47,469
Soñjit evañ kalz dour
pa c'hoarier er-maez.
1361
01:18:47,552 --> 01:18:49,386
Sevel er skeud e-pad ma c'hoarier.
1362
01:18:49,469 --> 01:18:51,719
Ur plac'h ne vo ket kaer
1363
01:18:51,802 --> 01:18:53,012
gant ur c'hroc'hen rouzet.
1364
01:18:54,927 --> 01:18:58,636
Babig, prenet em eus ur c'hreunenn-dour dit.
Deuit en-dro da zebriñ anezhañ.
1365
01:19:00,220 --> 01:19:01,887
Hon Xiaowen eo ar c'haerañ.
1366
01:19:01,970 --> 01:19:04,637
Hon Xiaowen eo ar gwellañ.
1367
01:19:05,137 --> 01:19:07,096
Deomp d'ar gêr asambles.
1368
01:19:07,179 --> 01:19:10,470
Kaout a raimp ho hini karetañ
gwastell riz debret e sukr gell.
1369
01:19:12,470 --> 01:19:14,595
Xiaowen, da zeiz-ha-bloaz eo hiziv.
1370
01:19:14,679 --> 01:19:17,178
Arabat tremen re hir o c'hoari er-maez.
1371
01:19:18,929 --> 01:19:20,221
Prenet em eus ur sae nevez deoc'h.
1372
01:19:20,303 --> 01:19:23,470
Deuit en-dro ha klaskit anezhañ. Gwelet hag-eñ e klot.
1373
01:19:24,846 --> 01:19:27,263
Xiaowen, prennañ an nor diouzh an diabarzh
1374
01:19:27,345 --> 01:19:30,638
ha na zigor ket anezhañ n'eus forzh petra.
1375
01:19:32,513 --> 01:19:35,304
Ma babig bras, bezit pasiant mar plij.
1376
01:19:35,388 --> 01:19:37,180
Distro e vin a-benn nebeut.
1377
01:19:39,014 --> 01:19:40,304
Mamm-gozh
1378
01:19:40,388 --> 01:19:42,680
a zo barrek d'ober tresoù.
1379
01:19:42,764 --> 01:19:45,471
Gober a rin ar blegenn gaerañ
evidoc'h warc'hoazh.
1380
01:19:45,554 --> 01:19:48,139
Ma merc'h-vihan
eo ar c'haerañ anezho holl.
1381
01:19:53,639 --> 01:19:56,472
- Kemer ur banne all.
- Demat.
1382
01:19:56,555 --> 01:19:58,098
Xiaowen, gortoz.
1383
01:19:58,181 --> 01:19:59,973
- Ur pennadig.
- Ho voutailhad dour.
1384
01:20:00,514 --> 01:20:01,847
- Demat.
- Demat.
1385
01:20:01,931 --> 01:20:03,473
Na zisoñjit ket evañ dour.
1386
01:20:10,598 --> 01:20:11,973
Penaos emaoc'h amañ ?
1387
01:20:12,056 --> 01:20:14,765
Ma c'hoar vihan eo, Haifei.
1388
01:20:14,848 --> 01:20:16,973
Mamm biologel Xiaowen eo.
1389
01:20:19,182 --> 01:20:20,182
Amañ.
1390
01:20:22,016 --> 01:20:23,973
N'hoc'h eus ket lavaret din eo marv he mamm ?
1391
01:20:24,556 --> 01:20:26,438
Neuze an testeni marv
diskouezet hoc'h eus din e oa faos ?
1392
01:20:27,057 --> 01:20:27,890
Me...
1393
01:20:27,973 --> 01:20:29,557
Gwir eo an testeni.
1394
01:20:29,641 --> 01:20:31,766
Ur gudenn kemplezh-kenañ eo.
1395
01:20:31,849 --> 01:20:33,057
Evel-se eo...
1396
01:20:34,390 --> 01:20:35,932
Lavar dezhañ da-unan.
1397
01:20:36,017 --> 01:20:37,224
Echu on.
1398
01:20:39,766 --> 01:20:41,225
Ne lavar ket gaou, San.
1399
01:20:43,267 --> 01:20:44,807
Eus pelec'h e teuez?
1400
01:20:45,807 --> 01:20:47,547
Perak e rankfen krediñ hepken
kement ac'h eus lavaret
1401
01:20:47,557 --> 01:20:48,849
ha ober ar pez a c’houlennec’h ouzin ?
1402
01:20:51,682 --> 01:20:52,807
Xiaowen
1403
01:20:52,891 --> 01:20:56,100
ganet eo bet da 9 eur vintin d'ar 6 a viz Kerzu 2015.
1404
01:20:56,183 --> 01:20:58,433
Padout a reas 27 eurvezh an argerzh ganedigezh a-bezh.
1405
01:20:58,517 --> 01:21:01,601
Ne zeufe ket er-maez n'eus forzh petra,
setu e oa ret din ober ur C-section a-benn ar fin.
1406
01:21:01,642 --> 01:21:03,686
Ur merk ganedigezh e stumm un diamant zo
war he zroad kleiz.
1407
01:21:03,768 --> 01:21:06,351
Ma ne gredit ket ac'hanon c'hoazh,
gallout a reomp ober un test TDN.
1408
01:21:07,809 --> 01:21:09,725
Ne lezin ket ac'hanoc'h da ober amprouennoù sot ebet.
1409
01:21:20,517 --> 01:21:21,519
Xiaowen.
1410
01:21:23,643 --> 01:21:25,144
Ha gwelet hoc'h eus ho mamm biskoazh ?
1411
01:21:25,227 --> 01:21:27,559
N'em eus na mamm na tad.
1412
01:21:27,643 --> 01:21:29,227
lammet on er-maez eus ur c'hraou
1413
01:21:29,310 --> 01:21:30,643
en ur maen.
1414
01:22:33,771 --> 01:22:34,772
Aotrou.
1415
01:22:35,813 --> 01:22:39,522
Gortozet em eus amañ e-pad an holl zeizioù-mañ.
1416
01:22:40,397 --> 01:22:42,562
War a seblant ne c'hell hini ebet ac'hanomp kousket...
1417
01:22:42,646 --> 01:22:44,272
Pelec'h an diaoul oc'h bet ?
1418
01:22:50,772 --> 01:22:52,481
Pelec'h e oac'h pa oa marvet he mamm-gozh ?
1419
01:22:53,230 --> 01:22:55,730
Pelec'h e oac'h pa oa-hi
o lakaat reuz e pep lec'h ?
1420
01:22:56,356 --> 01:22:58,605
Pelec'h e oac'h pa oa he moereb
skarzhet anezhi er-maez eus an ti?
1421
01:22:59,439 --> 01:23:01,606
A-benn ar fin he deus ul lec'h
gallout a rae pellgomz d'ar gêr
1422
01:23:01,689 --> 01:23:03,356
ha c'hwi a glask he c'has kuit ?
1423
01:23:04,440 --> 01:23:06,023
Piv en deus roet ar gwir dit ?
1424
01:23:06,981 --> 01:23:09,314
Gwir a lavarez. Ret eo din kement a damall.
1425
01:23:14,106 --> 01:23:15,108
Dipitet oc'h ?
1426
01:23:15,606 --> 01:23:17,648
Kuitaet em eus ma zi pa oan krennard.
1427
01:23:17,731 --> 01:23:20,135
Heuliet em eus kenskipailhoù zo
ha mont a reas war-eeun er gevredigezh.
1428
01:23:20,190 --> 01:23:22,482
Ne'm eus tizhet netra
hag a c'hanaz eur bugel.
1429
01:23:22,565 --> 01:23:24,487
Tec'het eo ma c'haredig
pa welas e oan dougerez.
1430
01:23:25,316 --> 01:23:27,237
Nac'het em eus dilezel ma hunvreoù,
setu ez on aet d'an estrenvro.
1431
01:23:27,274 --> 01:23:29,150
Graet em eus un dra fall ha mont a ran d'an toull-bac'h.
1432
01:23:29,233 --> 01:23:31,774
Ne c'helle ket ma mamm mont e darempred ganin,
setu e oa bet kredet e oan marv.
1433
01:23:32,815 --> 01:23:34,565
Mes zoken er prizon,
1434
01:23:34,649 --> 01:23:36,649
Soñjal a raen e Xiaowen bemdez.
1435
01:23:38,024 --> 01:23:39,733
Gouzout a ran ez on ur vamm fall.
1436
01:23:39,816 --> 01:23:41,233
Ur vamm fall on bet,
1437
01:23:41,316 --> 01:23:42,441
met...
1438
01:23:43,983 --> 01:23:45,441
Met ma bugel eo c'hoazh.
1439
01:23:47,233 --> 01:23:48,525
Me...
1440
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
Hag he mamm on c'hoazh.
1441
01:23:51,233 --> 01:23:53,233
Dont a reas er-maez ac'hanon.
1442
01:24:02,816 --> 01:24:05,484
N'eo ket un diviz
Gallout a ran ober va-unan.
1443
01:24:07,192 --> 01:24:10,026
Bez' ez eus ivez ma mignon, Jianren, ha Baixue.
1444
01:24:10,109 --> 01:24:12,026
Ne c'hellan ket kemer o divizoù evito.
1445
01:24:13,276 --> 01:24:16,568
Aotrou.
1446
01:24:17,734 --> 01:24:18,776
Mar plij.
1447
01:24:19,734 --> 01:24:20,942
Me ho ped.
1448
01:24:21,902 --> 01:24:23,485
Roit anezhi din en-dro.
1449
01:24:30,692 --> 01:24:31,776
Mar plij, ho pediñ a ran.
1450
01:24:41,027 --> 01:24:42,028
Ha penaos
1451
01:24:42,693 --> 01:24:45,110
reiñ a rez din tri devezh all ?
1452
01:24:47,111 --> 01:24:48,319
FEURMAÑ AR C'HARREZH
1453
01:24:49,693 --> 01:24:50,861
Sell ouzhit, San.
1454
01:24:50,944 --> 01:24:52,818
Ur gwel ral eo bremañ.
1455
01:24:53,944 --> 01:24:56,111
Desket em eus anezhañ dre ar genrouedad.
1456
01:24:56,194 --> 01:24:57,477
Klaskit. Spi 'm eus n'eo ket re fall.
1457
01:25:04,570 --> 01:25:06,944
Perak e seblantit bezañ nec'het ?
1458
01:25:08,195 --> 01:25:09,196
Petra?
1459
01:25:11,361 --> 01:25:12,404
Nann.
1460
01:25:12,487 --> 01:25:13,819
Ne seblantan ket bezañ dic'hoant.
1461
01:25:14,404 --> 01:25:16,653
Un toull hoc'h eus en ho javed ?
pelec'h e teu ar boued er-maez ?
1462
01:25:24,571 --> 01:25:26,071
Gwir he doa ho mamm-gozh.
1463
01:25:26,737 --> 01:25:28,259
Pep greun a zo frouez al labour kalet.
1464
01:25:29,946 --> 01:25:32,946
Ma c'helenner a lavar ez eus unan all
klas kerent-bugale warc'hoazh.
1465
01:25:33,030 --> 01:25:34,695
Ret eo d'ur gerent bezañ eno.
1466
01:25:34,779 --> 01:25:36,280
Pehini ac'hanoc'h en deus c'hoant da vont?
1467
01:25:36,364 --> 01:25:37,656
- Ober a ran.
- Ober a ran.
1468
01:25:37,738 --> 01:25:39,196
Unan hepken avat.
1469
01:25:47,821 --> 01:25:48,863
Mont a rin.
1470
01:25:51,031 --> 01:25:52,780
HUAJIAJIA KINDERGARTEN
1471
01:25:52,863 --> 01:25:55,614
- Kerzh !
- Mont!
1472
01:25:56,197 --> 01:25:57,822
- Mont!
- Mont!
1473
01:26:24,198 --> 01:26:28,490
- Mamm, Tad, trugarez evit pep tra.
- Tad, trugarez dit evit pep tra.
1474
01:26:30,782 --> 01:26:32,323
gouzout a ran
1475
01:26:32,407 --> 01:26:34,199
ez out bet o lavarout gaou din.
1476
01:26:34,740 --> 01:26:37,324
Ne welin ket ma mamm-gozh ken.
1477
01:26:38,491 --> 01:26:39,658
Met
1478
01:26:40,324 --> 01:26:42,074
N'em eus ket aon ken
1479
01:26:43,449 --> 01:26:44,659
rak
1480
01:26:45,699 --> 01:26:48,158
Un tad am eus bremañ.
1481
01:27:32,160 --> 01:27:33,536
Penaos eo anv da dad?
1482
01:27:33,619 --> 01:27:35,326
Mo Sanmei.
1483
01:27:37,119 --> 01:27:38,285
Pelec’h emañ o chom ?
1484
01:27:38,369 --> 01:27:40,910
War an oabl, niv. 73, hent Huai'an,
1485
01:27:40,994 --> 01:27:42,536
Distrig Yuhua, kêr Yanjiang.
1486
01:27:43,994 --> 01:27:45,494
Petra eo niverenn bellgomz ho tad ?
1487
01:27:47,327 --> 01:27:49,661
Petra a rit ken diwezhat en noz ?
1488
01:27:50,869 --> 01:27:52,787
Kousket a ran.
1489
01:27:58,662 --> 01:27:59,827
Ne ri ket
1490
01:28:02,787 --> 01:28:04,411
ankounac'haat ac'hanon en amzer da zont ?
1491
01:28:12,579 --> 01:28:14,120
Kavout a rin ur melezour bihan evidoc'h.
1492
01:28:52,205 --> 01:28:54,455
{\an8}UP SKY
1493
01:29:24,373 --> 01:29:26,624
Traoù a implije ingal eo.
1494
01:29:27,291 --> 01:29:29,540
-He dilhad, he boued-koad karetañ,
-Mat eo.
1495
01:29:29,623 --> 01:29:30,625
hag he sac'h-kein skol.
1496
01:29:31,291 --> 01:29:32,582
Ne blij ket dezhi evañ dour,
1497
01:29:32,666 --> 01:29:34,388
setu e ranker bezañ sur e evfe kalz.
1498
01:29:36,915 --> 01:29:38,541
{\an8}Fav eo anv an tigr danvez-mañ.
1499
01:29:38,624 --> 01:29:41,457
He mamm-gozh he deus gwriet anezhañ dezhi.
An dra a blij dezhi ar muiañ er bed eo.
1500
01:29:41,541 --> 01:29:44,081
Plijout a ra dezhi tapout ar vrec'h
eus un den deuet pa gousk.
1501
01:29:44,166 --> 01:29:45,999
Plijout a ra dezhi lakaat he genoù amañ.
1502
01:29:46,791 --> 01:29:48,625
Re vuan e tebr.
1503
01:29:48,708 --> 01:29:50,041
Ret eo deoc'h degas da soñj dezhi ivez
1504
01:29:50,124 --> 01:29:51,667
boued war an douar ne zlefe ket bezañ debret.
1505
01:29:51,750 --> 01:29:53,166
Diwall a ran ac'hanoc'h.
1506
01:29:54,041 --> 01:29:55,875
Ret eo bezañ mat ganti.
1507
01:29:55,957 --> 01:29:58,458
Bet on bet er prizon,
setu n'em eus ket aon da vont en-dro adarre.
1508
01:30:10,543 --> 01:30:12,786
Setu un tamm arc'hant.
N'eo ket kalz, met ret eo deoc'h e gemer.
1509
01:30:12,834 --> 01:30:14,292
- Ne c'hellan ket degemer an dra-se.
- Kemer anezhañ.
1510
01:30:14,375 --> 01:30:16,283
- Ne c'hellan ket degemer an dra-se.
- Kemer anezhañ ! N'eo ket evidoc'h.
1511
01:30:16,293 --> 01:30:18,167
- Evit Xiaowen eo.
- San?
1512
01:30:18,709 --> 01:30:19,919
Pelec'h emañ an dra-se ?
1513
01:30:21,334 --> 01:30:22,751
Piv oc'h-c'hwi?
1514
01:30:24,251 --> 01:30:27,669
Bugel, da vamm on.
1515
01:30:27,752 --> 01:30:29,473
- Kas a ran ac'hanout d'ar gêr.
- N'em eus ket a vamm.
1516
01:30:29,918 --> 01:30:31,376
- Penaos e c'hell bezañ?
- Xiaowen.
1517
01:30:31,460 --> 01:30:32,835
Xiaowen, selaou ac'hanon.
1518
01:30:32,919 --> 01:30:34,460
Ho mamm eo e gwirionez
1519
01:30:34,544 --> 01:30:35,867
ha deuet eo da gas ac'hanoc'h d'ar gêr.
1520
01:30:35,877 --> 01:30:38,585
- N'on ket o vont ganti. Laoskit ac'hanon da vont !
- Xiaowen.
1521
01:30:38,669 --> 01:30:39,670
Leuskel da vont !
1522
01:30:39,752 --> 01:30:41,034
- N'on ket o vont ganti !
- Bezit mat.
1523
01:30:41,044 --> 01:30:43,126
- Bezit mat.
- N'em eus mamm ebet. N'on ket o vont ganti !
1524
01:30:43,209 --> 01:30:45,377
Laoskit ac'hanomp da vont kuit mar plij.
1525
01:30:45,460 --> 01:30:46,294
Laoskit ac'hanomp da vont.
1526
01:30:46,377 --> 01:30:48,878
N'on ket o vont ganti ! Laoskit ac'hanon da vont !
1527
01:30:48,961 --> 01:30:52,044
- Mont. Bleinañ!
- N'on ket o vont ganti ! Laoskit ac'hanon da vont !
1528
01:30:52,127 --> 01:30:53,044
San!
1529
01:30:53,127 --> 01:30:54,710
Distro amañ.
1530
01:30:55,670 --> 01:30:57,669
San!
1531
01:30:58,545 --> 01:30:59,947
- N'on ket o vont ganti !
- Bezit mat.
1532
01:30:59,961 --> 01:31:01,711
- Bezit mat ha deuit d'ar gêr ganin.
- San!
1533
01:31:06,378 --> 01:31:08,127
San!
1534
01:31:12,420 --> 01:31:13,546
Paouez da grial, Xiaowen.
1535
01:31:13,629 --> 01:31:15,045
- San!
- Xiaowen.
1536
01:31:15,711 --> 01:31:17,170
- San!
- Distro amañ.
1537
01:31:21,962 --> 01:31:23,546
Paouez da skeiñ ha da grial.
1538
01:31:23,629 --> 01:31:26,045
Tad!
1539
01:31:27,087 --> 01:31:29,086
Tad!
1540
01:32:20,924 --> 01:32:23,840
EN OABEL
1541
01:32:28,882 --> 01:32:31,132
Bepred emaoc'h ken leun ac'hanoc'h hoc'h-unan.
1542
01:32:32,299 --> 01:32:33,757
Goulennet hoc'h eus digant Xiaowen petra a felle dezhi ?
1543
01:32:36,424 --> 01:32:37,966
Goulennet hoc'h eus diganeomp petra a felle deomp?
1544
01:32:39,215 --> 01:32:41,215
E gwirionez, he zud omp !
1545
01:32:42,841 --> 01:32:44,674
Enskrivet eo dindan ma ziegezh.
1546
01:32:45,675 --> 01:32:47,507
Ken kizidik oc'h.
1547
01:32:48,758 --> 01:32:50,633
Ken kizidik oc'h.
1548
01:32:51,465 --> 01:32:52,716
Ken kizidik oc'h.
1549
01:32:54,966 --> 01:32:57,008
C'hoant hoc'h eus da lezel an embregerezh ? Mat!
1550
01:32:57,092 --> 01:32:58,425
Greomp bremañ !
1551
01:32:58,508 --> 01:32:59,509
Pakit hon traoù.
1552
01:32:59,591 --> 01:33:01,175
Ul loen hep kalon oc'h.
1553
01:33:01,883 --> 01:33:03,365
N'eo ket souezhus e vefe sellet ouzhit gant da dad !
1554
01:33:03,967 --> 01:33:06,009
N'eo ket souezhus eo bet touellet ac'hanoc'h gant ho mignonez !
1555
01:33:10,926 --> 01:33:12,425
N'hoc'h eus ket ezhomm da vezañ anvet den !
1556
01:33:12,508 --> 01:33:13,634
Bastard.
1557
01:33:23,134 --> 01:33:24,136
Sanmei,
1558
01:33:25,093 --> 01:33:27,092
Aet eo an tad kuit.
1559
01:34:00,386 --> 01:34:01,387
Va bugale,
1560
01:34:02,302 --> 01:34:04,678
abred pe ziwezhat e teufe an deiz-se,
1561
01:34:06,303 --> 01:34:09,136
evel-se em eus aozet ul lizher evidoc'h daou.
1562
01:34:11,261 --> 01:34:13,929
Ne zlefec'h ket bezañ glac'haret gant ma marv.
1563
01:34:14,720 --> 01:34:18,219
Pep hini a rank talañ ouzh an dic'hortoz-se.
1564
01:34:21,429 --> 01:34:22,430
San,
1565
01:34:22,512 --> 01:34:25,096
Lezel a ran deoc'h ober an obidoù.
1566
01:34:26,054 --> 01:34:29,429
Na roit ket din ar c'hrennlavar lid bras-se.
1567
01:34:29,512 --> 01:34:31,429
Gwelet em eus a-walc'h eus se e-pad ma buhez.
1568
01:34:33,595 --> 01:34:36,595
Fellout a ra din kuitaat ar bed-mañ glan ha glan.
1569
01:34:36,679 --> 01:34:39,013
Evel ma'z on deuet er bed-mañ.
1570
01:34:40,345 --> 01:34:41,888
Mirout an dispignoù izel
1571
01:34:42,971 --> 01:34:43,972
ha derc'hel soñj eus se.
1572
01:34:44,638 --> 01:34:46,513
Sellet a ran ouzhit.
1573
01:35:17,557 --> 01:35:20,848
Un obidoù personelaet a fellfe din
1574
01:35:20,932 --> 01:35:23,057
se zo war un dro dellezek ha marc'had-mat.
1575
01:35:24,890 --> 01:35:27,182
E-lec'h splujañ
war un arched lid,
1576
01:35:27,265 --> 01:35:30,890
Gwelloc'h e vefe din dispign
an arc'hant war ur fest-familh.
1577
01:35:30,973 --> 01:35:32,890
Goude ar c'hremañ,
1578
01:35:32,973 --> 01:35:36,099
lakait ac'hanon er pod-se.
1579
01:35:37,807 --> 01:35:39,766
Hag an dispac'h eus va relegoù,
1580
01:35:39,849 --> 01:35:41,640
Lezel a ran an dra-se ganeoc'h.
1581
01:35:41,723 --> 01:35:45,558
Soñjit evel un amprouenn gant ho tad.
1582
01:35:47,558 --> 01:35:50,058
Ma ne c'hellit ket soñjal en ur respont,
1583
01:35:50,141 --> 01:35:52,558
Chom a rin hepken er c'han
1584
01:35:52,641 --> 01:35:53,724
ha mont da neblec'h.
1585
01:36:15,350 --> 01:36:17,268
Va c'hoar, penaos e tleomp ober kement-mañ ?
1586
01:36:17,810 --> 01:36:18,850
Penaos e rankomp ober petra?
1587
01:36:20,184 --> 01:36:22,517
Penaos e c'hellomp kas korfoù Tad ?
1588
01:36:22,600 --> 01:36:24,518
Sebeliet asambles gant re mamm, siwazh.
1589
01:36:25,185 --> 01:36:28,227
Nann, sklaer-tre e oa Tad en e destamant.
1590
01:36:28,311 --> 01:36:30,684
Lavaret en deus e felle dezhañ kaout un obidoù ispisial
disheñvel eo.
1591
01:36:30,767 --> 01:36:32,351
Pegen ispisial e c'hell bezañ un obidoù ?
1592
01:36:32,435 --> 01:36:34,185
Pelec'h all e c'hellomp e lakaat
ma n'eo ket dindan an douar ?
1593
01:36:34,268 --> 01:36:35,560
En oabl ?
1594
01:36:41,601 --> 01:36:42,602
Sanmei!
1595
01:36:42,644 --> 01:36:43,810
Paouez!
1596
01:36:44,893 --> 01:36:46,186
Paouez gantañ !
1597
01:36:46,269 --> 01:36:47,351
- Kae war e lerc'h.
- Kit kuit bremañ !
1598
01:36:47,393 --> 01:36:48,394
Buan.
1599
01:36:48,435 --> 01:36:49,894
- Er c'harr. Buan.
- Mat eo.
1600
01:36:53,187 --> 01:36:54,311
SAL-OBIADUR QINGTIAN
1601
01:36:54,393 --> 01:36:55,601
Buanoc'h.
1602
01:36:59,812 --> 01:37:02,134
San, ne c'hellan ket krediñ
lezet hoc'h eus ac'hanon er-maez eus un dra ken bras-se.
1603
01:37:02,186 --> 01:37:04,842
- Ne gavit ket ac'hanon evel ho mignon ?
- Mat, setu me, n'eo ket ?
1604
01:37:04,852 --> 01:37:05,853
- Buan.
- Mont.
1605
01:37:07,270 --> 01:37:08,271
EN OABEL
1606
01:37:11,687 --> 01:37:13,477
Sanmei, paouez.
1607
01:37:14,062 --> 01:37:15,520
Paouez bremañ !
1608
01:37:21,520 --> 01:37:22,521
San.
1609
01:37:36,438 --> 01:37:39,064
{\an8}- Hast buan.
- Buan.
1610
01:37:40,146 --> 01:37:41,437
Dalc'hit ma c'hoar !
1611
01:37:43,105 --> 01:37:44,105
Sanmei.
1612
01:37:44,146 --> 01:37:45,396
Paouez!
1613
01:37:45,478 --> 01:37:46,563
- Itron.
- Paouez aze dres.
1614
01:37:46,646 --> 01:37:47,813
- Arabat tostaat.
- Paouez.
1615
01:37:47,896 --> 01:37:48,771
Kemer hemañ.
1616
01:37:48,854 --> 01:37:50,355
- Sanmei.
- Arabat mont.
1617
01:37:50,438 --> 01:37:51,272
- Mat eo.
- Buan.
1618
01:37:51,355 --> 01:37:52,189
Chom en-dro.
1619
01:37:52,272 --> 01:37:54,022
Amañ, dañjerus eo du-hont.
1620
01:39:00,484 --> 01:39:01,484
Tad,
1621
01:39:04,942 --> 01:39:06,566
penaos eo evit dellezek?
1622
01:39:44,402 --> 01:39:45,485
Kollet eo Xiaowen.
1623
01:39:56,194 --> 01:39:57,860
Un hunvre am eus.
1624
01:39:57,944 --> 01:39:59,944
C'hoant am eus da vezañ un...
1625
01:40:00,027 --> 01:40:01,111
Emañ-hi ganeoc'h ?
1626
01:40:01,195 --> 01:40:02,278
Xiaowen!
1627
01:40:35,736 --> 01:40:37,530
PERSONALIZAÑ, OBIADENN EKSKLUZIV
1628
01:40:41,029 --> 01:40:43,238
EN OABEL
1629
01:40:43,322 --> 01:40:44,737
San!
1630
01:40:57,239 --> 01:40:58,280
Pelec'h oc'h bet ?
1631
01:40:58,363 --> 01:40:59,405
Lavar din. Pelec'h e oac'h ?
1632
01:40:59,488 --> 01:41:01,104
Perak emaoc'h o redek en-dro
e-kreiz an noz?
1633
01:41:01,114 --> 01:41:02,614
Ha ma vefec'h skrapet gant tud fall ?
1634
01:41:02,697 --> 01:41:03,822
Ha ma vijec'h kollet ?
1635
01:41:08,573 --> 01:41:11,656
Mo Sanmei eo anv ma zad.
1636
01:41:12,697 --> 01:41:17,448
Up Sky eo ma zi, niv. 73, hent Huai'an,
1637
01:41:17,531 --> 01:41:20,073
Distrig Yuhua, kêr Yanjiang.
1638
01:41:21,323 --> 01:41:22,989
Ne'z in ket da goll.
1639
01:41:45,115 --> 01:41:46,407
Prometiñ a ran deoc'h.
1640
01:41:46,991 --> 01:41:49,032
Ne zilezin ket ac'hanoc'h ken.
1641
01:42:23,784 --> 01:42:25,909
Seniñ ar sonerezh !
1642
01:42:26,784 --> 01:42:29,160
Mignoned ha amezeien ker,
breudeur ha c'hoarezed,
1643
01:42:29,243 --> 01:42:31,117
deomp da reiñ un taol daouarn
1644
01:42:31,201 --> 01:42:32,576
hag ivez un nebeud saludoù
1645
01:42:32,660 --> 01:42:34,742
ha kriadennoù.
1646
01:42:40,285 --> 01:42:42,784
E kambr al levenez ez eont,
1647
01:42:42,867 --> 01:42:45,035
asambles betek o blev
deuet da vezañ arc'hant,
1648
01:42:45,118 --> 01:42:47,077
betek ar vuhez war-lerc'h
unanet e vint.
1649
01:42:47,160 --> 01:42:49,867
Ra vo o eured
beza benniget gant bugale.
1650
01:42:54,411 --> 01:42:58,119
- Pokat!
- Pokat!
1651
01:42:58,203 --> 01:43:04,911
- Pokat!
- Pokat!
1652
01:43:10,619 --> 01:43:12,412
Unan ouzhpenn !
1653
01:43:20,495 --> 01:43:21,496
Evit Xiaowen eo.
1654
01:43:31,412 --> 01:43:32,974
Dedennet oc'h gant hor micher ?
1655
01:43:45,080 --> 01:43:49,038
EN OABEL
1656
01:44:10,996 --> 01:44:17,956
EN OABEL
1657
01:44:27,498 --> 01:44:31,914
EN OABEL
1658
01:46:01,419 --> 01:46:03,252
RAKTRESOÙ ARC'HANTET GANT ARC'HOÙ ISPISIAL
1659
01:46:03,336 --> 01:46:06,002
DA BRUDAÑ
DIORREN FILMOU SHANGHAI